1
00:00:03,742 --> 00:00:06,528
[πιλότος 1] Δύο μίλια έξω.
Το FLIR φαίνεται ξεκάθαρο.

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,225
Η ζώνη πτώσης είναι από τη μύτη.

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,966
Και ο ήλιος το ίδιο.

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Ο Nacelles επιστρέφει.

5
00:00:14,971 --> 00:00:16,929
[πιλότος 2]
Nacelles περνώντας 45 μοίρες.

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,454
Επιβράδυνση της ταχύτητας του αέρα
μέσω 120 κόμβων.

7
00:00:19,541 --> 00:00:21,238
Εκκίνηση κατάβασης.

8
00:00:23,849 --> 00:00:25,851
Πάμε πεζοναύτες. Κίνηση! Κίνηση!

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
Τι νομίζεις τώρα,
Γυναίκα του Κογκρέσου;

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,467
Νομίζω αγοράκια
ποτέ δεν ξεπερνούν τα παιχνίδια τους.

11
00:00:32,554 --> 00:00:35,078
Είκοσι πόδια σε 15 κόμβους.

12
00:00:35,165 --> 00:00:36,993
Οι ριπές μαζεύουν.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,473
Πάμε μέσα και έξω.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,040
[πιλότος 2] Κεκλιμένη ράμπα.

15
00:00:40,127 --> 00:00:41,345
[πιλότος 1]
Αναπτύξτε άλτες, λοχία.

16
00:00:41,432 --> 00:00:42,433
Μακριά άλματα!

17
00:00:46,916 --> 00:00:49,788
-Κίνηση!
-Τι συμβαίνει
εκεί πίσω, λοχία;

18
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
[άνθρωπος] Δύο να πάνε, Ταγματάρχη.

19
00:00:52,704 --> 00:00:54,793
-Πάω!
-[ουρλιάζοντας]

20
00:00:59,015 --> 00:01:00,103
[πιλότος 1] Χτυπήσαμε το νερό!

21
00:01:01,887 --> 00:01:05,761
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

22
00:01:52,024 --> 00:01:53,983
[άνθρωπος] Είναι ένα τέντωμα
για να το ονομάσουμε ακόμη και ατυχία.

23
00:01:54,070 --> 00:01:55,680
Ένας δεκανέας με πονοκέφαλο.

24
00:01:55,767 --> 00:01:57,247
Ένας λοχίας
με διάστρεμμα στον αστράγαλο.

25
00:01:57,334 --> 00:01:59,684
Κογκρέσος με μαστίγιο.

26
00:01:59,771 --> 00:02:01,599
Η Εθνική
Υποεπιτροπή Ασφαλείας

27
00:02:01,686 --> 00:02:03,427
ήθελε να παρατηρήσει
μια προπονητική άσκηση.

28
00:02:03,514 --> 00:02:05,908
Προσπαθείς ποτέ να πεις όχι
στον βουλευτή Latham;

29
00:02:05,995 --> 00:02:08,128
Όχι όταν έχει τον προϋπολογισμό μου
στα χέρια της.

30
00:02:08,215 --> 00:02:10,434
Το αεροσκάφος
φιλήθηκε από ένα πρήξιμο.

31
00:02:10,521 --> 00:02:12,828
Μετά αμέσως
ενεργοποιήθηκε και βγήκε από εκεί

32
00:02:12,915 --> 00:02:14,264
αλλά είναι ένα Osprey.

33
00:02:14,351 --> 00:02:15,961
οπότε έγινε πρωτοσέλιδο.

34
00:02:16,048 --> 00:02:18,181
Παίρνουμε ραπ, A.J.

35
00:02:18,268 --> 00:02:20,836
Ένας πιλότος θα το καταλάβαινε.
Κυβερνήτη, πέταξες F-14.

36
00:02:20,923 --> 00:02:22,403
-Ναι, κύριε.
-Τότε ξέρεις

37
00:02:22,490 --> 00:02:24,013
της καρό ιστορίας
του αεροσκάφους.

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,797
Ναι. Οκτώ από τους 11 πρώτους
συνετρίβη, κύριε.

39
00:02:25,884 --> 00:02:28,191
Ο ένας αυτοπυροβολήθηκε
με τον δικό της πύραυλο Sparrow.

40
00:02:28,278 --> 00:02:30,324
Υπάρχουν σφάλματα που πρέπει να σιδερωθούν,
νέα συστήματα για μάθηση.

41
00:02:30,411 --> 00:02:32,064
Αυτό σημαίνει ότι ήταν
ελαττωματικό ή επικίνδυνο;

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,328
Οποιοδήποτε αεροσκάφος είναι
δυνητικά επικίνδυνο, κύριε.

43
00:02:34,415 --> 00:02:37,461
-Ακριβώς.
- Λέοναρντ...
Νομίζω ότι θα βρεις

44
00:02:37,548 --> 00:02:40,290
εκείνος ο συνταγματάρχης MacKenzie
και ο Διοικητής Ραμπ

45
00:02:40,377 --> 00:02:44,338
γνωρίζουν καλά
του μεριδίου των Πεζοναυτών
στο πρόγραμμα Osprey.

46
00:02:44,425 --> 00:02:49,995
Μην ανησυχείς. Θα κρατήσω τη μύτη μου
έξω από την έρευνά σας.

47
00:02:50,082 --> 00:02:52,998
-και ανυπομονώ
στην αναφορά σας.
-Ναι, κύριε.

48
00:02:53,085 --> 00:02:54,261
Ναι, κύριε.

49
00:02:59,570 --> 00:03:02,486
[Rabb] Έχουμε 3.000 ώρες
στις δεκαετίες 46 και 53

50
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
-χωρίς ατυχίες.
-Ένας Osprey's αξίζει μια μοίρα

51
00:03:05,272 --> 00:03:08,623
από εκείνα τα γέρικα πουλιά, διοικητή.
Μακάρι να τους είχαμε μέσα
Μογκαντίσου και Σιέρα Λεόνε.

52
00:03:08,710 --> 00:03:10,059
Παρόλο που εσύ προσωπικά

53
00:03:10,146 --> 00:03:11,234
είχαν δύο ατυχίες
στο Osprey.

54
00:03:11,321 --> 00:03:12,757
Το ένα ήταν λάθος καλωδιωμένο γυροσκόπιο.

55
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
- Δεν συνέβη ποτέ ξανά.
-Και αυτή τη φορά;

56
00:03:15,673 --> 00:03:18,546
Καμία δικαιολογία, κύριε.
Ήμουν ζαμπόν-γροθιά.

57
00:03:19,590 --> 00:03:23,290
Αρκετά ντροπιαστικό
με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί.

58
00:03:23,377 --> 00:03:24,943
Χωρίς μηχανικά προβλήματα,
καμία αστοχία συστήματος;

59
00:03:25,030 --> 00:03:26,641
Ανθρώπινη αποτυχία, κύριε. Ορυχείο.

60
00:03:30,384 --> 00:03:32,690
Έπεσες κάτω από το υψόμετρο.

61
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
Προσπαθούσα να διατηρήσω
δέκα έως 15 πόδια για το helocast.

62
00:03:35,476 --> 00:03:38,218
και ο άνεμος φυσούσε.
Οι άλτες ήταν
λίγο αργά βγαίνοντας.

63
00:03:40,568 --> 00:03:42,700
Απλώς δεν είδα
εκείνο το μεγάλο φούσκωμα έρχεται,
Διοικητής.

64
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
Ναι, είσαι τυχερός
δεν έριξες αυτό το πουλί

65
00:03:44,528 --> 00:03:46,356
σε μερικά από αυτά
Πεζοναύτες που πατούν το νερό.

66
00:03:46,443 --> 00:03:48,402
-Ναι, κύριε.
-Θα έχεις

67
00:03:48,489 --> 00:03:50,012
να εμφανιστεί πριν
ένα συμβούλιο ανθρώπινου παράγοντα

68
00:03:50,099 --> 00:03:51,666
πιθανώς FNAEB.
Θα μπορούσατε να γειωθείτε.

69
00:03:51,753 --> 00:03:53,668
Ξέρω, κύριε.

70
00:03:53,755 --> 00:03:56,497
Ταγματάρχης, πολύς κόσμος
θα κατηγορούσε το αεροσκάφος σας,

71
00:03:56,584 --> 00:03:59,239
το πλήρωμα εδάφους, κόλαση,
το λύκειο τους
Καθηγητής Γαλλικών.

72
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Όχι πιλότοι πεζοναυτών, διοικητή.

73
00:04:15,342 --> 00:04:18,649
Tiner; Εσύ ξεκινάς
τη δική σας νομική βιβλιοθήκη;

74
00:04:18,736 --> 00:04:21,435
Ε, όχι, κυρία. απλά τρολάροντας
για δοκιμιακές ιδέες

75
00:04:21,522 --> 00:04:23,698
για την εισαγωγή μου
Τμήμα Ναυαρχιακού Δικαίου.

76
00:04:23,785 --> 00:04:25,308
Δεν θα τρολάρατε
μέσω του αρχείου

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
ΗΠΑ εναντίον Μπάλαρντ, αυτή που

78
00:04:27,484 --> 00:04:29,356
του Υπολοχαγού Σίνγκερ
απαιτούσες το συντομότερο;

79
00:04:30,922 --> 00:04:33,011
-Συγγνώμη κυρία.
-Πρόσεχε, Τάινερ.

80
00:04:33,098 --> 00:04:35,753
Υπάρχει μια φράση
ότι ο ναύαρχος
λατρεύει πολύ τη χρήση--

81
00:04:35,840 --> 00:04:39,235
-"Την ώρα σου."
-Ναι, κυρία.

82
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
[Chegwidden]
Tiner! Εδώ μέσα χθες.

83
00:04:41,368 --> 00:04:43,587
Φέρτε ένα χαρτί...
ένα χοντρό.

84
00:04:43,674 --> 00:04:44,675
Ναι, κύριε.

85
00:04:48,679 --> 00:04:49,550
Πάω.

86
00:04:54,598 --> 00:04:55,512
Μεγάλος.

87
00:05:06,958 --> 00:05:09,744
[άνθρωπος] Μαξ Άσερ
είναι ο καλύτερος πιλότος
στη μοίρα, κυρία

88
00:05:09,831 --> 00:05:14,052
διατηρώντας όμως χαμηλό υψόμετρο
σε θυελλώδεις ανέμους πάνω από το νερό...

89
00:05:14,139 --> 00:05:16,838
είτε είναι γεια
ή ένα Osprey, είναι σαν...

90
00:05:16,925 --> 00:05:20,015
στέκεται σε μια μπάλα μπόουλινγκ
ταχυδακτυλουργώντας μια ντουζίνα αυγά,
με δεμένα τα μάτια.

91
00:05:20,102 --> 00:05:22,583
Λοιπόν λες
δεν ήταν λάθος πιλότου.

92
00:05:22,670 --> 00:05:25,412
Σφάλμα πιλότου και αντιπιλότου, κυρία.

93
00:05:25,499 --> 00:05:28,023
Είναι δουλειά μου να παρακολουθώ
απόσταση πάνω από το νερό.

94
00:05:28,110 --> 00:05:31,592
Αν οι άνεμοι έπνεαν,
γιατί δεν έκανε ο Ταγματάρχης Άσερ
σκουπίζω την αποστολή;

95
00:05:31,679 --> 00:05:34,421
Οι συνθήκες ήταν Sea State Three
στο πλαίσιο των δυνατοτήτων μας.

96
00:05:34,508 --> 00:05:36,901
Οτιδήποτε άλλο επηρεάζει
επιδόσεις πιλότου;

97
00:05:36,988 --> 00:05:39,556
Λάμψη από τον ήλιο
αλλά υπάρχει συχνά

98
00:05:39,643 --> 00:05:40,992
όταν είναι χαμηλά στον ορίζοντα.

99
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
Κάποια μηχανική βλάβη;

100
00:05:42,385 --> 00:05:44,387
-Όχι, κυρία.
-Υδραυλικά, αεροηλεκτρονικά...

101
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
-Τίποτα;
-Καμία δικαιολογία, κυρία.

102
00:05:45,910 --> 00:05:47,477
Απλώς το βάζουμε στο νερό.

103
00:05:48,696 --> 00:05:51,873
Κυρία, ελπίζω να μην χτυπήσει κανείς
το πλαίσιο του αεροσκάφους για το φάουλ μας.

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,179
Αυτό δεν είναι
για το Osprey, καπετάνιε.

105
00:05:54,266 --> 00:05:57,095
Με εκτίμηση, κυρία,
είναι σίγουρο ότι είναι.

106
00:06:04,929 --> 00:06:06,844
[άνθρωπος] Ελπίζω ότι του βουλευτή
καλά, κύριε.

107
00:06:06,931 --> 00:06:09,238
Ο λαιμός του πονάει λίγο,
αλλά το στόμα του εξακολουθεί να λειτουργεί.

108
00:06:09,325 --> 00:06:12,633
[γέλια] Χρειαζόμαστε
όλους τους φίλους στο Κογκρέσο
μπορούμε να πάρουμε, κύριε.

109
00:06:12,720 --> 00:06:16,506
Μην ανησυχείς για αυτό, λοχία.
Ο βουλευτής Fetzer δεν συναντήθηκε ποτέ
ένα οπλικό σύστημα που δεν του άρεσε.

110
00:06:16,593 --> 00:06:19,683
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό
η άλλη, η γυναίκα;

111
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Ήταν του Ταγματάρχη Άσερ
εξοπλισμένο αεροσκάφος

112
00:06:22,077 --> 00:06:25,036
-με καταγραφέα δεδομένων πτήσης;
-Δυο μάλιστα, κυρία.

113
00:06:25,123 --> 00:06:28,344
Μια μονάδα διάγνωσης κινητήρα
και ένα crash-survival
μονάδα μνήμης.

114
00:06:28,431 --> 00:06:30,390
Το CSMU θα
έχουν αντικατασταθεί.

115
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Ναι, κύριε, είναι σε επτά-
βρόχος ενάμιση λεπτού.

116
00:06:32,609 --> 00:06:34,916
Κατέβασες
δεδομένα απόδοσης από την EDU;

117
00:06:35,003 --> 00:06:36,918
Όχι, κύριε, ξεπέρασαν
και αυτό το κουτί.

118
00:06:37,005 --> 00:06:39,486
Αλλά ήταν μόνο
30 λεπτά από το New River.

119
00:06:39,573 --> 00:06:41,575
Ο ταγματάρχης Άσερ πέταξε τον δεκανέα Ο'Ντελ
στο Ναυτικό Νοσοκομείο

120
00:06:41,662 --> 00:06:43,185
στο Πόρτσμουθ
για ιατρική εξέταση.

121
00:06:43,272 --> 00:06:44,708
Ποια ήταν τα τραύματά του;

122
00:06:44,795 --> 00:06:46,275
Λοιπόν, αποδείχθηκε
ήταν εντάξει, κύριε.

123
00:06:55,676 --> 00:06:58,418
-Γεια.
-Γεια. Νόμιζα ότι ήσουν
στο δικαστήριο σήμερα.

124
00:06:58,505 --> 00:07:01,682
ήμουν. Είναι... 1730.

125
00:07:01,769 --> 00:07:04,772
-Θεέ μου.
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

126
00:07:04,859 --> 00:07:06,208
Α, δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ
εκεί έξω.

127
00:07:06,295 --> 00:07:08,558
Ο Τάινερ κάνει τα δικά του
Απογραφή Post-It Note.

128
00:07:10,995 --> 00:07:13,084
Πότε κάνει μια καταδίκη
να γίνει οριστικός;

129
00:07:13,694 --> 00:07:15,826
Λοιπόν, εξαρτάται. ήταν εκεί
γενικό στρατοδικείο

130
00:07:15,913 --> 00:07:17,219
που χορηγήθηκε απαλλαγή;

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,440
- Α, σίγουρα.
- Λοιπόν

132
00:07:20,527 --> 00:07:22,833
μετά τον αναιρετικό έλεγχο
είτε ακυρώνεται είτε ολοκληρώνεται

133
00:07:22,920 --> 00:07:25,836
και την τιμωρητική απαλλαγή
εκτελείται. Γιατί;

134
00:07:25,923 --> 00:07:29,318
Ανώτερος Αρχηγός Litrell
καταδικάστηκε για κλοπή 3.000 δολαρίων

135
00:07:29,405 --> 00:07:31,059
από τον επίτροπο στο Νόρφολκ.

136
00:07:31,146 --> 00:07:32,669
Πέρασε δύο χρόνια στο μπρίγκ

137
00:07:32,756 --> 00:07:34,279
και έχασε τα πάντα
συνταξιοδοτικές παροχές.

138
00:07:34,366 --> 00:07:36,673
Ωχ. Αρκετά άσχημα.
Κάποιος που ξέρεις;

139
00:07:36,760 --> 00:07:40,155
Όχι, το στρατοδικείο
ήταν το 1976

140
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
αλλά δεν φαίνεται
λίγο περίεργο για σένα;

141
00:07:42,766 --> 00:07:44,159
εννοώ,
Δείτε την καριέρα αυτού του άντρα.

142
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
Μετάλλιο Επιτεύγματος, Ναυτικό Comm.

143
00:07:46,074 --> 00:07:47,684
Έκανε Αρχηγό σε λιγότερο από
12 χρόνια.

144
00:07:47,771 --> 00:07:49,033
Ετσι;

145
00:07:49,120 --> 00:07:51,558
Λοιπόν, γιατί το έκανε;

146
00:07:51,645 --> 00:07:54,735
-Για τα λεφτά;
-Για 3.000 δολάρια;

147
00:07:54,822 --> 00:07:57,955
επρόκειτο να φτιάξει
Master Chief σε δύο μήνες.
Δεν είχε κανένα οικονομικό πρόβλημα.

148
00:07:58,042 --> 00:07:59,827
Γιατί θα έριχνε
μακριά την καριέρα του
για κάτι τόσο ηλίθιο;

149
00:07:59,914 --> 00:08:02,917
Τι; Πρέπει να είσαι
νεοσύλλεκτος ναυτικός
να κάνω κάτι βλακεία;

150
00:08:03,004 --> 00:08:05,354
Το '93 υπήρχε
ασκών καθήκοντα γραμματέα του Στρατού

151
00:08:05,441 --> 00:08:08,357
που πιάστηκε
κλοπή καταστήματος σε PX.

152
00:08:08,444 --> 00:08:11,229
Τυχαίνει να το σκέφτομαι
Ανώτερος Αρχηγός Litrell
ήταν αθώος.

153
00:08:11,316 --> 00:08:13,405
Και ποια είναι η απόδειξη;

154
00:08:13,493 --> 00:08:16,147
Λοιπόν, για ένα, κοίτα αυτό.

155
00:08:16,234 --> 00:08:18,846
-Μέλος του εθελοντή
πυροσβεστική;
-Μμ-χμμ.

156
00:08:19,673 --> 00:08:21,283
Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα.

157
00:08:21,370 --> 00:08:23,981
Κοίτα, Χάριετ,
ανακάλυψες έναν εγκληματία

158
00:08:24,068 --> 00:08:25,809
που έχει ενεργήσει εκτός χαρακτήρα.

159
00:08:25,896 --> 00:08:28,551
Μεγάλη έκπληξη.
Τι θα κάνεις;

160
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
Να ανοίξει ξανά η υπόθεση;

161
00:08:30,292 --> 00:08:32,337
Έλα, Χάριετ,
δεν είσαι η Έριν Μπρόκοβιτς.

162
00:08:36,037 --> 00:08:38,300
Αυτό δεν βγήκε
όπως το ήθελα.

163
00:08:39,475 --> 00:08:43,218
Λοιπόν, υπολοχαγός, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
θέλετε να έχετε πίσω το γραφείο σας.

164
00:08:45,742 --> 00:08:48,266
-Ερριέτα.
-[Rabb] Πώς το έμαθες;

165
00:08:48,353 --> 00:08:50,355
-Υποτίθεται ότι είναι μυστικό;
-Σε αυτό το γραφείο;

166
00:08:50,442 --> 00:08:52,706
Η Tiner είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια.

167
00:08:52,793 --> 00:08:54,055
Ο Γκάνι είναι υπεύθυνος για τον σχεδιασμό.

168
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
Θα ειδοποιήσω έναν δεσμοφύλακα.

169
00:08:56,144 --> 00:08:57,537
Μην το πεις στον Μικ.

170
00:08:57,624 --> 00:08:59,800
Δεν είναι bachelor party
είδος ρετρό;

171
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
Είμαστε κάπως ρετρό.

172
00:09:01,497 --> 00:09:03,978
Συνταγματάρχης, Διοικητής,
ο ναύαρχος περιμένει.

173
00:09:05,370 --> 00:09:06,720
-Ερχομός.
-Εεεε.

174
00:09:07,590 --> 00:09:08,896
[χτυπά την πόρτα]

175
00:09:08,983 --> 00:09:09,897
Εισαγάγετε.

176
00:09:11,289 --> 00:09:14,379
-Κύριε. Η βουλευτής Latham.
- Γυναίκα του Κογκρέσου.

177
00:09:14,466 --> 00:09:17,078
-Συνταγματάρχης, Διοικητής.
-Γυναίκα του Κογκρέσου Latham
ενδιαφέρεται

178
00:09:17,165 --> 00:09:20,908
στην έρευνά σας
και όχι μόνο γιατί
βράχηκε τα πόδια της.

179
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
Θέλετε να σκοτώσετε το Osprey.

180
00:09:22,344 --> 00:09:23,824
Βάλτο από τη μιζέρια του.

181
00:09:23,911 --> 00:09:25,652
Αντιπρόεδρος Τσένι
είχε τη σωστή ιδέα

182
00:09:25,739 --> 00:09:28,045
-πριν από δύο διοικήσεις.
-Και τώρα εσύ και η επιτροπή σου

183
00:09:28,132 --> 00:09:30,395
-θα προσπαθήσω να το κάνω.
-Οι πιλότοι παραδέχονται το λάθος.

184
00:09:30,482 --> 00:09:32,441
Δεν υπάρχουν στοιχεία για το Osprey
απέτυχε από κάθε άποψη.

185
00:09:33,442 --> 00:09:35,139
Οι πεζοναύτες θέλουν
τόσο πολύ αυτό το αεροσκάφος

186
00:09:35,226 --> 00:09:37,054
μπορεί να είναι...
Πώς να το βάλω;

187
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
Τυφλό για τα ελαττώματα του Osprey.

188
00:09:39,187 --> 00:09:40,623
[ΜακΚένζι]
Οι συνθήκες ήταν δύσκολες.

189
00:09:40,710 --> 00:09:42,364
Ήμουν εκεί. Δεν ήταν
ιδιαίτερα επικίνδυνο.

190
00:09:42,451 --> 00:09:44,845
Κυρία, ο Ταγματάρχης Άσερ πετούσε
στον ήλιο.

191
00:09:44,932 --> 00:09:47,804
-Ο αέρας φυσούσε.
-Μου προτείνεις το Osprey

192
00:09:47,891 --> 00:09:50,285
μπορεί να λειτουργήσει μόνο στη σκιά
σε μια μέρα χωρίς αεράκι;

193
00:09:50,372 --> 00:09:52,287
Παίζω γκολφ
σε πιο δύσκολες συνθήκες.

194
00:09:52,374 --> 00:09:54,376
Η βουλευτής Latham,
προτείνω

195
00:09:54,463 --> 00:09:56,160
ώστε το αεροσκάφος να κριθεί

196
00:09:56,247 --> 00:09:57,945
από ανθρώπους που καταλαβαίνουν
τα βασικά στοιχεία της πτήσης.

197
00:09:58,032 --> 00:10:00,904
Τι εννοούσε ο Commander Rabb,
είναι ότι έχουμε αυτοπεποίθηση

198
00:10:00,991 --> 00:10:03,820
Η βουλευτής Latham
θα είναι δίκαιο
στην κρίση όλων των αποδεικτικών στοιχείων.

199
00:10:04,386 --> 00:10:07,128
Καλός. Τότε δεν θα έπρεπε
πρόβλημα ανατροπής
τα αρχεία σας.

200
00:10:08,303 --> 00:10:10,392
-Κανένα πρόβλημα.
-[Latham] Πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

201
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
Κογκρέσος Fetzer
έχει ήδη ζητήσει τα αρχεία μας.

202
00:10:12,263 --> 00:10:14,222
Ταυτόχρονα,
ρώτησε τον συνταγματάρχη ΜακΚένζι

203
00:10:14,309 --> 00:10:15,527
για να βοηθήσει την επιτροπή.

204
00:10:23,666 --> 00:10:27,017
[Unichimoski]
Το MV-22 Osprey συνδυάζει
την ταχύτητα και την εμβέλεια

205
00:10:27,104 --> 00:10:30,586
ενός αεροπλάνου φορτίου σταθερής πτέρυγας
με τον κατακόρυφο ανελκυστήρα
ενός ελικοπτέρου.

206
00:10:30,673 --> 00:10:33,981
Μπορεί να κάνει τα πάντα
ένα CH-46 το κάνει και το κάνει καλύτερα.

207
00:10:34,068 --> 00:10:38,550
Αμφίβια επίθεση,
μάχης έρευνας και διάσωσης,
medevac, ειδικές λειτουργίες.

208
00:10:38,638 --> 00:10:40,944
Πετάει ψηλότερα, πιο γρήγορα,
και μακρύτερα

209
00:10:41,031 --> 00:10:44,295
από το 46 και φέρει
τρεις φορές το ωφέλιμο φορτίο.

210
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Αν είχαμε το Osprey στο Βιετνάμ

211
00:10:47,342 --> 00:10:49,518
θα υπήρχαν λιγότερα ονόματα
στον τοίχο.

212
00:10:49,605 --> 00:10:51,085
Αν το είχαμε πριν από 20 χρόνια

213
00:10:51,172 --> 00:10:53,435
θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει
κάθε όμηρος στην Τεχεράνη

214
00:10:53,522 --> 00:10:56,351
χωρίς ανεφοδιασμό,
καμία καταστροφή στην έρημο.

215
00:10:56,438 --> 00:11:00,398
Στρατηγός Unichimoski,
το Osprey έχει καταφέρει να έχει

216
00:11:00,485 --> 00:11:02,009
πολλές καταστροφές εδώ.

217
00:11:02,096 --> 00:11:04,664
Αυτό είναι υπερβολή,
Κυρία Πρόεδρε.

218
00:11:04,751 --> 00:11:06,666
υπήρξαν
τέσσερις ατυχίες κατηγορίας Α.

219
00:11:06,753 --> 00:11:10,887
Τα «ατυχήματα» φαίνονται
ένας τέτοιος ευφημισμός
για 30 νεκρούς.

220
00:11:10,974 --> 00:11:12,889
Πάνω από δέκα χρόνια, κυρία.

221
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για
τον περασμένο χρόνο, Στρατηγέ.

222
00:11:14,761 --> 00:11:16,980
Τι προκάλεσε τον περασμένο Δεκέμβριο
θανατηφόρο συντριβή;

223
00:11:17,067 --> 00:11:18,634
Η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί

224
00:11:18,721 --> 00:11:21,071
αλλά θα φαινόταν
ως υδραυλική αστοχία.

225
00:11:21,158 --> 00:11:23,508
Και το θανατηφόρο δυστύχημα τον περασμένο Απρίλιο
στην Αριζόνα;

226
00:11:23,595 --> 00:11:26,250
Ανθρώπινοι παράγοντες, κυρία.
Ο πιλότος κατέβηκε πολύ γρήγορα
και έχασε την ανύψωση.

227
00:11:26,337 --> 00:11:28,513
Το ίδιο πράγμα
θα μπορούσε να συμβεί

228
00:11:28,600 --> 00:11:30,907
σε συμβατικό ελικόπτερο
έκανε ο πιλότος
το ίδιο λάθος.

229
00:11:30,994 --> 00:11:32,909
Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί
η έκφραση

230
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
«Τα εγχειρίδια αεροσκαφών είναι γραμμένα
στο αίμα».

231
00:11:36,826 --> 00:11:40,656
Είμαι αεροπόρος, κυρία.
Έχω πετάξει Sea Knights,
Θαλάσσιοι επιβήτορες

232
00:11:40,743 --> 00:11:43,137
σχεδόν κάθε γεια
στη θαλάσσια αεροπορία

233
00:11:43,224 --> 00:11:47,968
έτσι ξέρω εκ πείρας
πόσο καλά στοιβάζει το Osprey
εναντίον κάποιου από αυτά.

234
00:11:48,055 --> 00:11:52,494
Γενικά, γενικά, πώς θα κάνατε
χαρακτηρίζουν τα Osprey's
ρεκόρ ασφαλείας;

235
00:11:52,581 --> 00:11:55,932
Καλά, κύριε. Ιδιαίτερα
για ένα νέο αεροσκάφος.

236
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
-Παρά τις συντριβές;
-Θα στρατιωτική αεροπορία

237
00:11:58,630 --> 00:12:01,677
Μην είστε ποτέ χωρίς κινδύνους, κυρία,
ανεξάρτητα από το πλαίσιο του αεροσκάφους.

238
00:12:01,764 --> 00:12:05,550
Πριν από δύο μήνες, δύο
Ελικόπτερα Blackhawk
συγκρούστηκε στη Χαβάη.

239
00:12:05,637 --> 00:12:07,509
Έξι στρατιώτες σκοτώθηκαν.

240
00:12:07,596 --> 00:12:09,990
Τον περασμένο μήνα ένα C-23 Sherpa

241
00:12:10,077 --> 00:12:12,862
συνετρίβη στη Γεωργία
σκοτώνοντας 21 Εθνοφύλακες

242
00:12:12,949 --> 00:12:15,343
και κανείς δεν προτείνει
γείωση αυτών των αεροσκαφών.

243
00:12:15,430 --> 00:12:17,824
Blackhawks και Sherpas
είναι δοκιμασμένα και αποδεδειγμένα.

244
00:12:17,911 --> 00:12:21,523
-Το Osprey δεν είναι.
-Ποτέ δεν θα είναι
αν δεν του δοθεί η ευκαιρία.

245
00:12:21,610 --> 00:12:24,395
Η έρευνα
έχει εκκαθαρίσει το αεροσκάφος

246
00:12:24,482 --> 00:12:27,790
στο πιο πρόσφατο ατύχημα,
όπως μπορεί να επιβεβαιώσει ο συνταγματάρχης MacKenzie.

247
00:12:27,877 --> 00:12:31,141
Ο πιλότος υπέγραψε δήλωση
αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη.

248
00:12:31,228 --> 00:12:34,231
Υποθέτει και αυτός
ευθύνη
για το μακρύ δρόμο για το σπίτι

249
00:12:34,318 --> 00:12:36,668
υπερισχύουσα
η μονάδα διάγνωσης κινητήρα;

250
00:12:36,756 --> 00:12:39,454
Ζητείται τραυματισμένος πεζοναύτης
βοήθειας.

251
00:12:40,498 --> 00:12:41,456
Το έκανε;

252
00:12:43,545 --> 00:12:47,418
[Σλέιτερ]
Συνήθως έχω έναν πελάτη δεσμευμένο
μέσα σε 15 λεπτά

253
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
αλλά όταν αμύνθηκα
Ανώτερος Αρχηγός Litrell

254
00:12:49,681 --> 00:12:51,422
Δεν μπορούσα
να τον βρεις καθόλου.

255
00:12:51,509 --> 00:12:52,772
Πώς εννοείτε, κύριε;

256
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
Η υπόθεση της εισαγγελίας ήταν λεπτή.

257
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
Κάποιος μυωπικός μηχανικός

258
00:12:56,514 --> 00:12:58,734
τον εντοπίζει να φεύγει από τον επίτροπο

259
00:12:58,821 --> 00:13:01,955
στις 3:00 π.μ από απόσταση
στο σκοτάδι.

260
00:13:02,042 --> 00:13:04,479
[γέλια]
Ήμουν ένας πολύ πράσινος δικηγόρος της JAG

261
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
αλλά σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το κερδίσω.

262
00:13:06,524 --> 00:13:08,657
Όλος ο Ανώτερος Αρχηγός Λίτρελ
έπρεπε να κάνει ήταν να ενταθεί

263
00:13:08,744 --> 00:13:11,791
και να υπερασπιστεί τον εαυτό του
αλλά δεν το έκανε.

264
00:13:11,878 --> 00:13:14,315
Αλήθεια, ομολόγησε,
Δηλαδή σε σένα;

265
00:13:14,402 --> 00:13:16,665
Ωχ. Μοιάζει με κάποιου
ξεχασμένη

266
00:13:16,752 --> 00:13:18,667
σχετικά με το προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

267
00:13:20,060 --> 00:13:24,891
Δεν ρώτησα ποτέ τον λόγο
για το ενδιαφέρον σας σε αυτή την περίπτωση.

268
00:13:24,978 --> 00:13:27,894
Μετά την εξέταση της δικογραφίας
κατέληξα στο συμπέρασμα

269
00:13:27,981 --> 00:13:31,201
που ήταν ο Ανώτερος Αρχηγός Λίτρελ
εντελώς αθώα.

270
00:13:31,288 --> 00:13:33,551
Εντελώς αθώος;

271
00:13:35,815 --> 00:13:38,078
Δεν φοράς
η φλούδα του μύλου.

272
00:13:39,427 --> 00:13:42,169
Δεν είσαι δικηγόρος, σωστά;

273
00:13:42,256 --> 00:13:45,433
Όχι κύριε. Εργάζομαι στο γραφείο admin.

274
00:13:45,520 --> 00:13:48,653
Λοιπόν, ευχαριστώ για την εισαγωγή.

275
00:13:48,740 --> 00:13:51,395
Τίποτα σαν την κριτική
από γραμματέα

276
00:13:51,482 --> 00:13:53,006
για να σε κρατάει στα πόδια σου.

277
00:13:53,093 --> 00:13:55,878
Δεν εννοούσα
για να σας παραπλανήσω, κύριε.

278
00:13:55,965 --> 00:13:57,271
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες.

279
00:13:57,358 --> 00:13:59,926
Κύριε Σλέιτερ, νομίζετε
το έκανε;

280
00:14:02,015 --> 00:14:03,407
Όχι.

281
00:14:04,191 --> 00:14:06,889
Τότε γιατί να μην το κάνει
υπερασπιστεί τον εαυτό του;

282
00:14:06,976 --> 00:14:08,717
Το μόνο που μπορούσα
σκεφτείτε ήταν

283
00:14:08,804 --> 00:14:11,938
-προστάτευε κάποιον.
-ΠΟΥ; Γιατί;

284
00:14:12,025 --> 00:14:16,159
Είχε φιλαράκι για το boot camp,
Υπαξιωματικός Γκραφ.

285
00:14:16,246 --> 00:14:19,815
Ήταν σφιχτά.
Ο Γκραφ εργαζόταν με μερική απασχόληση
στην επιτροπη

286
00:14:19,902 --> 00:14:21,991
και είχε ένα ανήλικο
ρεκόρ διάρρηξης.

287
00:14:22,078 --> 00:14:25,038
Το έψαξα. Ο Litrell δεν θα το έκανε
άσε με να πάω εκεί.

288
00:14:25,125 --> 00:14:27,475
Ο Ανώτερος Αρχηγός είχε
ένα υποδειγματικό ρεκόρ.

289
00:14:27,562 --> 00:14:29,781
Ακόμα δεν έχει νόημα
ότι καταδικάστηκε.

290
00:14:29,869 --> 00:14:31,609
Υπήρχε και κάτι άλλο.

291
00:14:31,696 --> 00:14:34,134
Υποτίθεται ότι ήταν
ευγενική παράδοση των προμηθειών

292
00:14:34,221 --> 00:14:36,919
στη βάση των αμφίβιων εκείνο το βράδυ
αλλά δεν έδειξε ποτέ.

293
00:14:37,006 --> 00:14:39,530
Αρνήθηκε να το πει
οποιοσδήποτε όπου βρισκόταν

294
00:14:39,617 --> 00:14:40,880
ακόμα και ο δικηγόρος του.

295
00:14:47,277 --> 00:14:50,628
Είσαι ακόμα εδώ;
Ο Bobby Latham δεν του αρέσει
να μείνει σε αναμονή.

296
00:14:50,715 --> 00:14:53,936
Ξέρεις ποιον τηλεφωνεί
ως αμερόληπτος αναλυτής όπλων;

297
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
-Γουίλιαμ Μάρκι.
-Ουάου.

298
00:14:56,286 --> 00:14:58,636
Μμ-χμμ. Naysayer
του μαχητικού FX

299
00:14:58,723 --> 00:15:01,335
φονιάς του Α-12.
Αν είχε τον τρόπο του

300
00:15:01,422 --> 00:15:03,598
θα οπλιζόμασταν ακόμα
τα στρατεύματά μας με βαλλίστρες.

301
00:15:03,685 --> 00:15:06,427
- Θα έμπαιναν κάτω από τον προϋπολογισμό.
-Τι είδους άνθρωπος

302
00:15:06,514 --> 00:15:09,517
γίνεται πολίτης
αμυντικός αναλυτής, τέλος πάντων;

303
00:15:09,604 --> 00:15:12,824
Το είδος του άντρα που θέλει
για να φτιάξει όνομα
σκοτώνοντας όπλα.

304
00:15:12,912 --> 00:15:16,176
-Λοιπόν πόσο αμερόληπτος είναι;
-Κάνει τα μαθήματά του, Μακ.

305
00:15:16,263 --> 00:15:20,136
-Βάζει σταθερούς πόντους.
-Το ίδιο κι εγώ.

306
00:15:20,223 --> 00:15:21,833
[Markey]
Τα υδραυλικά είναι προβληματικά,

307
00:15:21,921 --> 00:15:25,837
υπάρχει τεκμηριωμένος κίνδυνος
κατάστασης δίνης-δακτυλίου

308
00:15:25,925 --> 00:15:29,015
και την τεχνολογία tilt-rotor
εγείρει πολλούς
αναπάντητα ερωτήματα.

309
00:15:29,102 --> 00:15:31,147
Εν ολίγοις, κύριε Μάρκεϊ;

310
00:15:31,234 --> 00:15:35,456
Δεδομένου του υψηλού κόστους
και η αβεβαιότητα για την ασφάλεια

311
00:15:35,543 --> 00:15:37,849
το πρόγραμμα Osprey
πρέπει να αναβληθεί

312
00:15:37,937 --> 00:15:41,810
υπέρ της ενημέρωσης του CH-46

313
00:15:41,897 --> 00:15:44,117
για τη μεσαία ανύψωση του Marine
απαιτήσεις επίθεσης.

314
00:15:44,204 --> 00:15:45,553
Κύριε Μάρκεϊ, ξέρετε γιατί

315
00:15:45,640 --> 00:15:47,468
το αεροσκάφος ονομάζεται
το Osprey;

316
00:15:47,555 --> 00:15:51,080
Ε, επειδή ο Έντσελ καταλήφθηκε;

317
00:15:51,167 --> 00:15:53,691
Γιατί, όπως το πουλί

318
00:15:53,778 --> 00:15:58,827
έχει μια θεαματική ικανότητα
να πετάξει, να αιωρηθεί και να βουτήξει.

319
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
Λοιπόν, υπάρχουν πολύ λιγότερα
ακριβούς τρόπους

320
00:16:01,090 --> 00:16:03,875
για να πετύχεις αυτά τα πράγματα,
αλλά με αποδεδειγμένη τεχνολογία.

321
00:16:03,963 --> 00:16:06,922
Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος
Έχω τη γνώση

322
00:16:07,009 --> 00:16:09,533
για να συζητήσουν έναν αναλυτή όπλων του GAO.

323
00:16:09,620 --> 00:16:12,710
Από πότε η έλλειψη τεχνογνωσίας
να σε σιωπήσει, Χάρολντ;

324
00:16:12,797 --> 00:16:17,193
Ρώτησα λοιπόν τον συνταγματάρχη MacKenzie
να ρωτήσετε για λογαριασμό μου.

325
00:16:17,280 --> 00:16:18,325
Σας ευχαριστώ.

326
00:16:24,418 --> 00:16:27,812
Το CH-46 χρονολογείται
από τον πόλεμο του Βιετνάμ,
δεν είναι, κύριε Μάρκι;

327
00:16:27,899 --> 00:16:31,555
-Ναι, αλλά είναι αξιόπιστο.
-Όταν ήταν καινούργιο,
είχε πολλές ατυχίες,

328
00:16:31,642 --> 00:16:34,341
-δεν το έκανε;
-Μερικοί.

329
00:16:34,428 --> 00:16:38,432
- Πάνω από 40
στα πρώτα πέντε χρόνια της.
-Ναί.

330
00:16:38,519 --> 00:16:40,782
Και τι γίνεται με το UH-1 helo,
το Huey;

331
00:16:40,869 --> 00:16:42,958
Περίπου τον ίδιο αριθμό.

332
00:16:43,045 --> 00:16:46,570
Μάλιστα, κύριε Μάρκεϊ,
δεν είναι κοινές ατυχίες
με καινούργια αεροσκάφη;

333
00:16:46,657 --> 00:16:48,181
Δυστυχώς, ναι.

334
00:16:48,268 --> 00:16:49,834
Και αυτό ήταν ένα αποδεκτό ρίσκο
της νέας τεχνολογίας

335
00:16:49,921 --> 00:16:51,749
για όσο καιρό υπάρχει
στρατιωτική αεροπορία.

336
00:16:51,836 --> 00:16:54,317
-[αναστενάζει] Ναι.
-Όταν λοιπόν το πρώτο Β-17

337
00:16:54,404 --> 00:16:57,538
και το πρώτο B-29 συνετρίβη,
τα προγράμματα δεν έκλεισαν.

338
00:16:57,625 --> 00:17:00,062
- Boeing
έκανε βελτιώσεις, σωστά;
-Ναι, αλλά...

339
00:17:00,149 --> 00:17:02,586
Αρκετά για τα αεροπλάνα
να πραγματοποιήσει χιλιάδες
βομβαρδιστικών αποστολών

340
00:17:02,673 --> 00:17:05,024
πάνω από τη Γερμανία και την Ιαπωνία
και να βοηθήσει να κερδίσει τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

341
00:17:05,111 --> 00:17:07,983
Ήταν καιρός πολέμου, συνταγματάρχα.

342
00:17:08,070 --> 00:17:11,552
Σε καιρό ειρήνης, η κοινωνία μας έχει
πολύ λιγότερη ανοχή
για την απώλεια ζωής.

343
00:17:11,639 --> 00:17:14,946
Πότε πρέπει να προετοιμαστούμε
για πόλεμο, κύριε Μάρκεϊ;

344
00:17:15,034 --> 00:17:16,600
Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ.

345
00:17:16,687 --> 00:17:18,428
αν περιμένουμε το γύρισμα
για να ξεκινήσετε

346
00:17:18,515 --> 00:17:19,995
δεν θα είναι αργά;

347
00:17:21,779 --> 00:17:25,609
-Πώς ένιωσες, Γκάνι, αλήθεια;
-Πονούσε, Τάινερ, πραγματικά.

348
00:17:25,696 --> 00:17:28,308
Διοικητά, σε πυροβόλησαν μια φορά
δεν ήσασταν, κύριε;

349
00:17:28,395 --> 00:17:30,266
-Πονάει.
-Βλέπω;

350
00:17:30,353 --> 00:17:32,964
-[απαλό γέλιο]
-Πώς πάει ο σχεδιασμός;

351
00:17:33,052 --> 00:17:35,489
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι
πολύ ιδιαίτερο

352
00:17:35,576 --> 00:17:38,796
-για τον κύριο Μπράμπυ, κύριε.
-Σαν να τον απελάσουν;

353
00:17:38,883 --> 00:17:40,668
Τι κάνουν στην Αυστραλία
όταν ένας εργένης πέφτει;

354
00:17:40,755 --> 00:17:42,061
Δεν ξέρω αλλά είμαι σίγουρος

355
00:17:42,148 --> 00:17:43,888
μαζικές ποσότητες
καταναλώνονται αλκοόλ.

356
00:17:43,975 --> 00:17:46,413
Μέθυσέ τον και δες τον να κουτουριάζει
ένα καγκουρό.

357
00:17:46,500 --> 00:17:50,591
-[γέλιο]
-Δεν νομίζω ότι ο Μπράμπι
θα το έβρισκε πολύ χιουμοριστικό.

358
00:17:50,678 --> 00:17:54,029
-Δεν θα έβρισκε τι
πολύ χιουμοριστικό;
-Τίποτα.

359
00:17:54,116 --> 00:17:55,683
Υπάρχει ένας πεζοναύτης
περιμένω στο γραφείο σας, κυρία.

360
00:17:57,250 --> 00:17:58,555
Ευχαριστώ, Tiner.

361
00:18:02,820 --> 00:18:04,344
[γέλιο]

362
00:18:06,563 --> 00:18:07,434
[Η MacKenzie καθαρίζει το λαιμό]

363
00:18:08,739 --> 00:18:10,915
- Ήρεμα, δεκανέα.
-Ο'Ντελ, κυρία.

364
00:18:11,002 --> 00:18:13,483
Ήμουν ένας από τους άλτες
στην πτήση του Ταγματάρχη Άσερ.

365
00:18:13,570 --> 00:18:15,355
Σήμερα το πρωί έλαβα κλήτευση
να καταθέσει

366
00:18:15,442 --> 00:18:17,139
ενώπιον της Κογκρέσου Latham
επιτροπή.

367
00:18:17,226 --> 00:18:19,272
O'Dell, ήσουν ένα
των θυμάτων.

368
00:18:19,359 --> 00:18:21,187
Δεν θα το έλεγα
ένα θύμα, κυρία.

369
00:18:21,274 --> 00:18:22,753
Μόλις είδα αστέρια
για λίγα δευτερόλεπτα

370
00:18:22,840 --> 00:18:24,146
όταν το αεροπλάνο χτύπησε στο νερό.

371
00:18:24,233 --> 00:18:25,756
Το κεφάλι μου χτύπησε το διάφραγμα.

372
00:18:25,843 --> 00:18:28,150
-Δεν τραυματίστηκες;
- Όχι πραγματικά, κυρία.

373
00:18:28,237 --> 00:18:30,065
Όμως ο ταγματάρχης Άσερ επέμεινε
να με πετάξει

374
00:18:30,152 --> 00:18:31,893
στο ναυτικό νοσοκομείο
στο Πόρτσμουθ.

375
00:18:31,980 --> 00:18:34,461
Ήθελε απλώς να είναι σίγουρος
ήσασταν καλά.

376
00:18:34,548 --> 00:18:37,333
Λοιπόν, κυρία, είπα στον ταγματάρχη

377
00:18:37,420 --> 00:18:39,683
Έχω χτυπηθεί περισσότερο
παίζοντας ποδόσφαιρο αφής.

378
00:18:41,990 --> 00:18:44,601
Βάζεις του Γενικού Επιθεωρητή
τριμηνιαία έκθεση

379
00:18:44,688 --> 00:18:46,647
στο γαργαλητό του Μάη
αντί για τον Απρίλιο

380
00:18:46,734 --> 00:18:49,563
προκαλώντας το Ι.Γ.
να τηλεφωνήσω προσωπικά

381
00:18:49,650 --> 00:18:51,347
ρωτώντας πού στο διάολο ήταν.

382
00:18:51,434 --> 00:18:53,306
Ξεχάσατε να κάνετε κράτηση

383
00:18:53,393 --> 00:18:55,438
την αίθουσα συνεδριάσεων
για τη συνάντησή μας

384
00:18:55,525 --> 00:18:57,919
με την τσεχική αντιπροσωπεία
οπότε έπρεπε να συναντηθούμε
στο mess hall

385
00:18:58,006 --> 00:19:01,140
Δεν τρελαίνονταν γι' αυτό.
Tater tot κατσαρόλα;

386
00:19:01,227 --> 00:19:02,793
Ξεχνώ τίποτα;

387
00:19:02,880 --> 00:19:05,579
Είμαι μπερδεμένος
το ενδυματολογικό πάρτι

388
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
με την υποδοχή του γερουσιαστή Χατς,
κύριε.

389
00:19:07,711 --> 00:19:10,453
Ας μην μιλάμε
για το πάρτι με τα κοστούμια, εντάξει;

390
00:19:11,759 --> 00:19:14,109
Ας μιλήσουμε για
κάτι σημαντικό.

391
00:19:15,458 --> 00:19:18,331
Κάτι αρκετά σημαντικό, κύριε,
για να τα χαλάσω

392
00:19:18,418 --> 00:19:20,855
απολύτως τα πάντα
για την περασμένη εβδομάδα;

393
00:19:25,251 --> 00:19:29,994
Κύριε, έπεσα πάνω σε ένα αρχείο
με τη συμμετοχή ενός Ανώτερου Αρχηγού
Litrell.

394
00:19:30,081 --> 00:19:32,649
Καταδικάστηκε
για κλοπή 3.000 δολαρίων

395
00:19:32,736 --> 00:19:35,913
από τον επίτροπο
στο Νόρφολκ το 1976.

396
00:19:38,612 --> 00:19:41,397
Δεν νομίζω ότι το έκανε, κύριε.

397
00:19:41,484 --> 00:19:46,228
Υπολοχαγός, η δουλειά σου

398
00:19:46,315 --> 00:19:51,842
δεν είναι να μαντέψετε ένα...
Τι, 25χρονο στρατοδικείο;

399
00:19:51,929 --> 00:19:54,715
Η δουλειά σου είναι να σιγουρευτείς
ότι τα πάντα

400
00:19:54,802 --> 00:19:57,021
λειτουργεί ομαλά
μεταξύ αυτού του γραφείου
και το Πεντάγωνο.

401
00:19:57,108 --> 00:20:01,417
Ξεκινώντας τώρα θα το κάνετε
αφιερώστε το 100% του χρόνου σας

402
00:20:01,504 --> 00:20:04,507
και προσπάθεια για τη δουλειά σου.

403
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
-Είναι κατανοητό;
-Ναι, κύριε.

404
00:20:05,900 --> 00:20:08,337
Καλός. Αποβλήθηκε.

405
00:20:08,424 --> 00:20:09,817
Ναι, κύριε.

406
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
Υπολοχαγός;

407
00:20:16,606 --> 00:20:18,434
Κύριε;

408
00:20:18,521 --> 00:20:21,524
Φυσικά, αν θέλετε
συνεχίσει την έρευνα

409
00:20:21,611 --> 00:20:23,134
στον δικό σου χρόνο...

410
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
Σας ευχαριστώ, κύριε.

411
00:20:31,012 --> 00:20:34,320
[ΜακΚένζι] Ταγματάρχης Άσερ,
έχεις δικαίωμα
σε δικηγόρο.

412
00:20:34,407 --> 00:20:37,105
[Asher] Δεν χρειάζεται να κρυφτώ
πίσω από ένα επιστόμιο, κυρία.

413
00:20:38,062 --> 00:20:40,195
-Καμία προσβολή.
-Καμία λήψη.

414
00:20:40,282 --> 00:20:43,372
Θέλεις να μου πεις
για εκείνο το κυνηγητό της αγριόχηνας
στο Πόρτσμουθ;

415
00:20:43,459 --> 00:20:45,461
Είχα θύματα
επί του σκάφους, κυρία.

416
00:20:45,548 --> 00:20:47,594
Οποιοσδήποτε λόγος για τον λοχία Grieco
διάστρεμμα στον αστράγαλο

417
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
δεν μπορούσε να αντιμετωπιστεί στο sickbay
στο New River;

418
00:20:49,900 --> 00:20:51,772
είμαι σίγουρος
θα μπορούσε να ήταν, κυρία.

419
00:20:51,859 --> 00:20:54,905
Ο βουλευτής Fetzer
ούτε καν παραπονέθηκε
για το λαιμό του, έτσι;

420
00:20:54,992 --> 00:20:57,560
Μάλλον ξεκίνησε
πονά την επόμενη μέρα, κυρία.

421
00:20:57,647 --> 00:21:00,302
Τότε γιατί η παράκαμψη
στο νοσοκομείο στο Πόρτσμουθ;

422
00:21:00,389 --> 00:21:02,043
Γιατί να μην πάτε στο πλησιέστερο
ιατρική εγκατάσταση;

423
00:21:02,130 --> 00:21:04,045
Ο δεκανέας Ο'Ντελ είχε
πιθανή διάσειση.

424
00:21:04,132 --> 00:21:05,829
Η Πόρτσμουθ είναι καλύτερα εξοπλισμένη
για αυτό.

425
00:21:05,916 --> 00:21:07,918
Είμαι στο πλευρό σου, Ταγματάρχη,
αλλά πρέπει να έχω την αλήθεια.

426
00:21:08,005 --> 00:21:09,093
Κατάλαβες, συνταγματάρχη

427
00:21:09,180 --> 00:21:10,747
Έβαλα αυτό το πουλί στο νερό,

428
00:21:10,834 --> 00:21:12,271
Πονάω αυτόν τον πεζοναύτη.

429
00:21:12,358 --> 00:21:14,534
Μας εκπαιδεύουν να θεραπεύουμε
σοβαρά τραύματα στο κεφάλι.

430
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
Λέει ο δεκανέας Ο'Ντελ
δεν τραυματίστηκε.

431
00:21:17,058 --> 00:21:19,365
Προσπαθούσε
να κολλήσω σκληρά, κυρία.
Ήταν σίγουρα αδιάφορος.

432
00:21:19,452 --> 00:21:21,802
Το θεώρησα συνετό
για να κάνει CAT scan.

433
00:21:21,889 --> 00:21:23,847
Σύμφωνα με τον Λοχαγό
το μόνο που χρειαζόταν ήταν
ένα Candy Striper

434
00:21:23,934 --> 00:21:26,633
-με ένα μπουκάλι ασπιρίνη.
- Είναι καλός ναυτικός, κυρία,

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,418
αλλά δεν είναι πιστοποιημένος από το διοικητικό συμβούλιο
νευρολόγος.

436
00:21:29,505 --> 00:21:32,247
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω ευθέως, ταγματάρχη.
Πέταξες στο Πόρτσμουθ;

437
00:21:32,334 --> 00:21:33,857
από ανησυχία
για τον δεκανέα Ο'Ντελ

438
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
ή επειδή ήθελες
να παρακάμψει την E.D.U.;

439
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Γιατί να το κάνω αυτό, κυρία;

440
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Για να διαγράψετε δεδομένα που μπορεί να αποκαλύψουν
μια αποτυχία συστήματος

441
00:21:40,777 --> 00:21:42,475
για την προστασία του προγράμματος Osprey.

442
00:21:43,737 --> 00:21:45,739
Είναι αυτή της βουλευτής Latham
θα πω, κυρία;

443
00:21:45,826 --> 00:21:48,481
Πάει να πει
ό,τι χρειαστεί
να σκοτώσει τον Ψαραετό.

444
00:21:48,568 --> 00:21:49,873
Απλά ελπίζω
δεν την βοήθησες.

445
00:21:55,792 --> 00:22:00,275
Η μακρά βασανισμένη πτήση
του Osprey
μπορεί να πλησιάζει στο τέλος της.

446
00:22:00,362 --> 00:22:03,017
Δεν υπάρχει μόνο ασφάλεια
και ερωτήματα αξιοπιστίας

447
00:22:03,104 --> 00:22:06,847
αλλά τώρα υπάρχουν ερωτήματα
μιας πιθανής συγκάλυψης
δεδομένων ατυχημάτων.

448
00:22:06,934 --> 00:22:09,371
Γυναίκα του Κογκρέσου,
ποια είναι η απόδειξη για αυτό;

449
00:22:09,458 --> 00:22:12,983
Συνέβη ένα ατύχημα
σε πρόσφατη πτήση
στο οποίο ήμουν επιβάτης.

450
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
Ο πιλότος προφανώς
πήγε σε πολλά

451
00:22:15,638 --> 00:22:19,425
να κάνει
τον καταγραφέα δεδομένων πτήσης
δεν είναι διαθέσιμη στους ερευνητές.

452
00:22:19,512 --> 00:22:21,557
Περιμένεις
ποινικές κατηγορίες;

453
00:22:21,644 --> 00:22:24,343
Η επιτροπή μου θα κληθεί
ο πιλότος να καταθέσει

454
00:22:24,430 --> 00:22:26,345
αν και δεν θα εκπλαγώ
αν έπαιρνε το Πέμπτο.

455
00:22:26,432 --> 00:22:28,869
-Θα με εξέπληξε.
-Δεν υπάρχει καμία απόδειξη Ταγματάρχη Άσερ

456
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
εσκεμμένα αντικαταστάθηκε
δεδομένα πτήσης.

457
00:22:30,610 --> 00:22:32,133
Λοιπόν, τώρα που την έχουν πάρει
στον Τύπο,

458
00:22:32,220 --> 00:22:33,917
θα πρέπει να το αποδείξει.

459
00:22:34,004 --> 00:22:36,877
Ο Osprey μπορεί να επιβιώσει από ένα ατύχημα
αλλα αλλαγη στα δεδομενα?

460
00:22:36,964 --> 00:22:39,532
Ας υποθέσουμε ότι ο Ταγματάρχης Άσερ το έκανε
αυτό που ισχυρίζεται ότι έκανε.

461
00:22:39,619 --> 00:22:41,447
-Ποιο ήταν το κίνητρό του;
-Σώστε το Osprey.

462
00:22:41,534 --> 00:22:43,927
Γιατί πιστεύει
είναι ένα πολύτιμο αεροσκάφος.

463
00:22:44,014 --> 00:22:47,931
Ακούγεται σαν δικηγόρος υπεράσπισης
τελικά επιχειρήματα. Είσαι;

464
00:22:48,802 --> 00:22:51,108
Ήθελε δικηγόρο
με γνώσεις αεροδυναμικής.

465
00:22:54,808 --> 00:22:56,244
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

466
00:23:00,030 --> 00:23:00,901
[χτυπά το κουδούνι]

467
00:23:06,123 --> 00:23:08,474
-Γεια. Κύριε Litrell;
-Ναί.

468
00:23:08,561 --> 00:23:10,476
Είμαι ο υπολοχαγός JG Harriet Sims

469
00:23:10,563 --> 00:23:12,608
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.

470
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
Ωχ. Με συντάσσουν;

471
00:23:14,958 --> 00:23:16,960
Όχι κύριε. Είμαι από την JAG.

472
00:23:17,047 --> 00:23:18,658
Και αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να σου μιλήσω

473
00:23:18,745 --> 00:23:20,268
για το τι συνέβη στο Νόρφολκ.

474
00:23:21,661 --> 00:23:24,707
Μέσα ή έξω, παιδιά.
Τρέχει το A.C.

475
00:23:24,794 --> 00:23:26,579
Αγάπη μου, αυτό είναι
Υπολοχαγός Χάριετ Σιμς.

476
00:23:26,666 --> 00:23:28,929
Είναι εδώ
να μιλήσουμε για το Νόρφολκ.

477
00:23:30,452 --> 00:23:32,715
Λοιπόν, πού είναι οι τρόποι σου,
Δαβίδ; Προσκαλέστε τον Υπολοχαγό μέσα.

478
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
-Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

479
00:23:40,027 --> 00:23:41,637
[γυναίκα] Ήμασταν απλά
καθισμένος για μεσημεριανό γεύμα.

480
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
-Έχεις φάει;
-Λυπάμαι. Θα μπορούσα να επιστρέψω.

481
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Ω, όχι, παρακαλώ.
Αγάπη μου, βάλε άλλη θέση.

482
00:23:45,641 --> 00:23:47,469
Πάω να βάλω άλλο μπιφτέκι
στη σχάρα.

483
00:23:47,556 --> 00:23:48,905
Έχετε ένα υπέροχο σπίτι.

484
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
Σας ευχαριστώ.
Όταν είσαι σύζυγος του Ναυτικού,

485
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
μαθαίνεις να τα καταφέρνεις
με λίγο.

486
00:23:53,344 --> 00:23:54,215
Θα επιστρέψω αμέσως.

487
00:23:56,826 --> 00:23:58,741
Είπες ότι ήθελες
να μιλήσουμε για το Νόρφολκ.

488
00:23:58,828 --> 00:24:01,744
Υποθέτω ότι δεν εννοείς
το Φεστιβάλ Λιμανιού.

489
00:24:01,831 --> 00:24:03,442
Όχι κύριε.

490
00:24:03,529 --> 00:24:06,009
συνάντησα πρόσφατα
φάκελος της υπόθεσής σας

491
00:24:06,096 --> 00:24:10,013
και δεν το πιστεύω
πήρες τα λεφτά.

492
00:24:10,100 --> 00:24:12,929
Φοβάμαι τον δικαστή
πίστευε διαφορετικά,
Υπολοχαγός.

493
00:24:13,016 --> 00:24:17,107
Λοιπόν, κύριε, διαβάζοντας το αρχείο σας,
φαίνεται ότι
ήσουν λίγο λιγότερο

494
00:24:17,194 --> 00:24:19,632
παρά αληθινή
για το πού βρίσκεσαι
εκείνο το βράδυ.

495
00:24:19,719 --> 00:24:21,721
Δεν ήμουν ποτέ τίποτα
αλλά ειλικρινής.

496
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Ρώτησαν αν έκλεψα τα χρήματα,
είπα όχι.

497
00:24:24,550 --> 00:24:26,900
Ρώτησαν αν ήξερα
που έκλεψε τα χρήματα, είπα όχι.

498
00:24:26,987 --> 00:24:28,684
Με ρώτησαν για
πού βρίσκομαι,

499
00:24:28,771 --> 00:24:32,166
Είπα ότι δεν μπορώ να πω,
και δεν μπορούσα, και δεν μπορώ.

500
00:24:32,253 --> 00:24:35,517
Ταγματάρχης Σλέιτερ, ο δικηγόρος σας
φαίνεται να σκέφτεται

501
00:24:35,604 --> 00:24:38,172
προστάτευες τον φίλο σου,
Υπαξιωματικός Γκραφ.

502
00:24:38,259 --> 00:24:40,087
[Ο Ντέιβιντ] ο Σλέιτερ είναι ανόητος.

503
00:24:40,174 --> 00:24:42,655
Ο Τομ Γκραφ δεν το πήρε
αυτά τα χρήματα.

504
00:24:42,742 --> 00:24:44,570
Ήταν ένας απόλυτα έντιμος άνθρωπος.

505
00:24:44,657 --> 00:24:46,572
σχεδίαζα
στη συνέχεια να του μιλήσω.

506
00:24:46,659 --> 00:24:48,008
Εσύ καλύτερα
κρατήστε αυτή τη συζήτηση

507
00:24:48,095 --> 00:24:49,488
στα στάδια του σχεδιασμού,
Υπολοχαγός.

508
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
Ο Τομ πέθανε πριν από 12 χρόνια.

509
00:24:53,361 --> 00:24:55,885
[Litrell]
Εκτιμούμε πραγματικά την ανησυχία σας

510
00:24:55,972 --> 00:24:57,496
αλλά μιλάς για
κάτι που έγινε

511
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
όταν το ποδήλατό σας είχε
ένα κάθισμα μπανάνας.

512
00:24:59,498 --> 00:25:00,368
τελείωσε.

513
00:25:02,152 --> 00:25:03,719
-Κύριε.
-Καθίστε, ταγματάρχη.

514
00:25:05,852 --> 00:25:09,290
Έκθεση από τον Δεκέμβριο
Ατυχία Osprey.

515
00:25:09,377 --> 00:25:11,988
Μια υδραυλική γραμμή
στην αριστερή ράχη έσπασε.

516
00:25:12,075 --> 00:25:13,512
Ο πιλότος πάτησε το κουμπί επαναφοράς

517
00:25:13,599 --> 00:25:15,905
ακριβώς με τον τρόπο
υποτίθεται ότι.

518
00:25:15,992 --> 00:25:18,299
Παρήγαγε μια ανωμαλία λογισμικού
που έστειλε το αεροσκάφος

519
00:25:18,386 --> 00:25:20,867
σε ένα ανεξέλεγκτο γήπεδο,
ρολό και σβούρα.

520
00:25:20,954 --> 00:25:24,479
-Το λογισμικό το έκανε αυτό, κύριε;
-Διέταξε το Σώμα Πεζοναυτών
αναθεώρηση ολόκληρου του συστήματος.

521
00:25:25,436 --> 00:25:27,264
Πραγματικά συσσωρεύεται,
δεν είναι, κύριε;

522
00:25:27,351 --> 00:25:29,397
είμαι σίγουρος
αν η βουλευτής Latham
άκουσε για αυτό,

523
00:25:29,484 --> 00:25:32,443
φτιάχνει ήδη
το στιλέτο της ακόμα πιο κοφτερό.

524
00:25:33,923 --> 00:25:36,491
-Τι προτείνετε να κάνω κύριε;
-Άκουσέ τους.

525
00:25:38,058 --> 00:25:40,277
Μην προσπαθήσετε να τους παραβλέψετε.
Ναι, κύριοι, και όχι, κύριοι.

526
00:25:40,364 --> 00:25:41,365
Μην είσαι αμυντικός.

527
00:25:41,452 --> 00:25:42,715
Δεν είσαι σε δίκη.

528
00:25:42,802 --> 00:25:43,977
Οχι ακόμη.

529
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
Ταγματάρχη μπορώ να ζητήσω
περιορισμένη ανοσία
πριν καταθέσεις.

530
00:25:47,502 --> 00:25:49,199
Αυτό είναι το συνετό.

531
00:25:49,286 --> 00:25:51,550
Και τότε θα έμοιαζε
Κάτι κρύβω.

532
00:25:51,637 --> 00:25:54,814
Χωρίς αυτό, ό,τι πεις
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

533
00:25:54,901 --> 00:25:57,294
από το FNAEB ή στρατοδικείο.

534
00:25:57,381 --> 00:26:00,210
Θα προσπαθούσαν πραγματικά
να με γειώσεις, κύριε;

535
00:26:00,297 --> 00:26:03,997
Εξαρτάται από εσάς, Ταγματάρχη.
Θέλετε να ζητήσω ασυλία;

536
00:26:05,999 --> 00:26:06,826
Όχι κύριε.

537
00:26:09,437 --> 00:26:11,700
Ταγματάρχη Άσερ, έχεις πάει
δόθηκε ο όρκος

538
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
που σημαίνει ότι
οποιαδήποτε ψευδή δήλωση

539
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
θα μπορούσε να υπόκειται
σε ποινικές κυρώσεις.

540
00:26:15,443 --> 00:26:17,140
Ο πελάτης μου είναι αξιωματικός των Πεζοναυτών

541
00:26:17,227 --> 00:26:19,316
και δεν χρειάζεται να ειπωθεί
την έννοια του όρκου.

542
00:26:19,403 --> 00:26:22,842
-Καλός.
-Ο Ταγματάρχης Άσερ θα το κάνει πλήρως
και εξήγησε ειλικρινά

543
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
η αιτία του ατυχήματος
και γιατί ενήργησε όπως έκανε,
κυρία.

544
00:26:25,845 --> 00:26:28,325
Ειλικρίνεια από τον στρατό,
πόσο αναζωογονητικό.

545
00:26:28,412 --> 00:26:31,198
Ή θα μπορούσε απλά να κάνει
μια δήλωση στο δικό του
διοικητής

546
00:26:31,285 --> 00:26:33,766
και αυτή η επιτροπή
μπορούσε να προχωρήσει
βασική του δραστηριότητα

547
00:26:33,853 --> 00:26:35,419
να δώσει συνεντεύξεις τύπου.

548
00:26:35,506 --> 00:26:37,900
Ίσως ο Ταγματάρχης
θα ήθελε να κάνει τη δήλωσή του

549
00:26:37,987 --> 00:26:40,468
ανεμπόδιστα από τη συμβουλή του
ή της επιτροπής.

550
00:26:46,213 --> 00:26:50,739
Στις 17 Μαρτίου,
Ήμουν κυβερνήτης αεροσκάφους
ενός NV-22 Osprey

551
00:26:50,826 --> 00:26:53,481
σε μια επίδειξη
αποστολή helocast.

552
00:26:53,568 --> 00:26:56,353
Είχαμε πλήρωμα
από τρία, έξι άλτες,

553
00:26:56,440 --> 00:26:58,747
και δύο μέλη του Κογκρέσου
ως καλεσμένοι.

554
00:26:59,661 --> 00:27:03,360
Άλλα VIP και μέσα ενημέρωσης
παρακολουθούσαν
από κοντινό σκάφος του Λιμενικού.

555
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
[ΜακΚένζι]
Και τι έγινε, Ταγματάρχη;

556
00:27:05,145 --> 00:27:08,278
Μετατρέψαμε από
σταθερή πτέρυγα σε κάθετη λειτουργία

557
00:27:08,365 --> 00:27:10,498
περίπου 20 μίλια από τη θάλασσα

558
00:27:10,585 --> 00:27:13,414
και κατέβηκε στο μεταξύ
δέκα έως 15 πόδια.

559
00:27:13,501 --> 00:27:15,634
Οι άλτες ξεκίνησαν
την πίσω ράμπα.

560
00:27:15,721 --> 00:27:17,940
Όλα τα συστήματα λειτουργούσαν
σωστά

561
00:27:18,027 --> 00:27:21,378
μέχρι την εξάτμιση του κινητήρα
Η θερμοκρασία του αερίου άρχισε να ανεβαίνει.

562
00:27:21,465 --> 00:27:24,294
-Τι θα το προκαλούσε αυτό, Ταγματάρχη;
- Ψεκασμός ωκεανού μέσω της εισαγωγής.

563
00:27:24,381 --> 00:27:26,819
Το αλάτι επικαλύπτει τις λεπίδες του συμπιεστή

564
00:27:26,906 --> 00:27:28,690
και μειώνει τη ροή του αέρα
στους κινητήρες.

565
00:27:28,777 --> 00:27:30,213
Άρα ο κινητήρας σου υπερθερμάνθηκε;

566
00:27:30,300 --> 00:27:31,737
Όχι, κυρία. Έκλεισα λίγο το ρεύμα

567
00:27:31,824 --> 00:27:33,913
και η θερμοκρασία δεν σημείωσε ποτέ κόκκινη γραμμή.

568
00:27:34,000 --> 00:27:36,263
Όταν απενεργοποιήσατε,
σου προκάλεσε
να χτυπήσει το νερό;

569
00:27:36,350 --> 00:27:39,005
Όχι άμεσα. Αν και εμείς
κατέβηκε λίγα μέτρα.

570
00:27:39,092 --> 00:27:41,572
Γιατί δεν σηκώθηκες
και να φύγω από εκεί;

571
00:27:41,660 --> 00:27:43,966
Υπήρχαν μόνο δύο άλτες
να περάσω εκείνη την ώρα, κυρία.

572
00:27:44,053 --> 00:27:47,056
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω
αλλά ο αέρας χτυπούσε
μια σειρά από πρηξίματα.

573
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
-Μας φίλησε ένας από αυτούς.
-Φίλησε;

574
00:27:49,537 --> 00:27:50,886
Δεν υπήρξε καμία ζημιά
προς το αεροσκάφος

575
00:27:50,973 --> 00:27:52,932
και οι τραυματισμοί
ήταν ελάχιστες, κυρία.

576
00:27:53,019 --> 00:27:54,890
Τι ήταν
καιρικές συνθήκες, ταγματάρχη;

577
00:27:54,977 --> 00:27:57,545
Σαφής. Ο άνεμος ήταν έξω
δυτικά, περίπου 20 κόμβοι.

578
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
Πρήξιμο περίπου πέντε ποδιών.

579
00:27:59,242 --> 00:28:01,549
Και κατευθυνόμασταν
δυτικά όπως θυμάμαι

580
00:28:01,636 --> 00:28:03,507
- στη δύση του ηλίου.
- Αυτό είναι σωστό, κύριε.

581
00:28:03,594 --> 00:28:06,728
Ακριβώς όπως η προσγείωση,
προσπαθείς πάντα
ειρωμένος στον άνεμο.

582
00:28:06,815 --> 00:28:08,295
Τα κατάφερε ο ήλιος
πιο δύσκολο

583
00:28:08,382 --> 00:28:09,862
να κρίνεις την απόσταση σου
από το νερό;

584
00:28:09,949 --> 00:28:11,428
Ακούστηκε μια λάμψη, κυρία

585
00:28:11,515 --> 00:28:14,562
και όταν το μεγαλύτερο φουσκώσει
ήρθε κοντά μας...

586
00:28:14,649 --> 00:28:16,216
Εγώ-Δεν το είδα εγκαίρως.

587
00:28:16,303 --> 00:28:18,609
Αλλά οι κινητήρες σας δεν σταμάτησαν;

588
00:28:18,697 --> 00:28:21,047
-Όχι, κύριε.
-Ή να υποστούν απώλεια ρεύματος;

589
00:28:21,134 --> 00:28:23,963
Καμία αισθητή ή ένδειξη
στα όργανα, κύριε.

590
00:28:24,050 --> 00:28:26,008
Δεν μπορείς να το επιβεβαιώσεις,
μπορείς, χωρίς τα δεδομένα

591
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
από τον κινητήρα
μονάδα διάγνωσης;

592
00:28:27,967 --> 00:28:29,925
-Όχι, κυρία.
-Ταγματάρχη, πήρες

593
00:28:30,012 --> 00:28:32,754
η γραφική διαδρομή για το σπίτι
για να αντικαταστήσετε το EDU;

594
00:28:32,841 --> 00:28:34,582
Όχι, κυρία, για να αποκτήσω

595
00:28:34,669 --> 00:28:36,497
ιατρική περίθαλψη για το πλήρωμά μου.

596
00:28:36,584 --> 00:28:39,065
Δεν θα μπορούσαν να ήταν
αντιμετωπίζεται επαρκώς στη βάση σας;

597
00:28:39,152 --> 00:28:40,893
Το Portsmith είναι ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο,
κυρία

598
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
και επέλεξα να κάνω λάθος
από την πλευρά της προσοχής.

599
00:28:43,243 --> 00:28:45,245
Αυτό φαίνεται να είναι
εκτός χαρακτήρα για σένα, ταγματάρχη.

600
00:28:46,159 --> 00:28:48,204
Με όλο τον σεβασμό, κυρία,
αυτό είναι απαράδεκτο.

601
00:28:49,553 --> 00:28:54,384
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Διοικητά.
Επιτρέψτε μου μάλιστα
κομπλιμέντα στον πελάτη σας.

602
00:28:54,471 --> 00:28:58,040
Καταλαβαίνω ότι έχει
ένα πολύ διακεκριμένο ρεκόρ
ως πιλότος.

603
00:28:58,127 --> 00:29:01,565
Τα CEP του είναι συνήθως τα καλύτερα
στη μοίρα του, κυρία.

604
00:29:01,652 --> 00:29:04,046
Ωστόσο, ήταν σε θέση να ελέγξει
το Osprey κατά τη διάρκεια του ελιγμού.

605
00:29:04,133 --> 00:29:06,005
[Ραβίνος] Κογκρέσος Latham,
επέτρεψε

606
00:29:06,092 --> 00:29:07,920
ελάχιστη επαφή με το νερό.

607
00:29:08,007 --> 00:29:10,139
Ακόμα κι όταν λέει ότι δεν υπήρχαν
μηχανικά προβλήματα;

608
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

609
00:29:11,750 --> 00:29:13,664
Οι Osprey απέδωσαν τέλεια

610
00:29:13,752 --> 00:29:15,231
όμως ο καλύτερος πιλότος
στη μοίρα

611
00:29:15,318 --> 00:29:17,103
το πέταξε στον Ατλαντικό Ωκεανό.

612
00:29:18,452 --> 00:29:22,978
Ποιο είναι, κύριε Ταγματάρχα;
είναι το Osprey
Μηχανικά αναξιόπιστος;

613
00:29:23,065 --> 00:29:25,024
Ή είναι αδύνατο να πετάξεις;

614
00:29:27,026 --> 00:29:30,464
Έχουμε ένα αεροσκάφος ικανό
των μυθικών άθλων
και μας τσιμπολογούν μέχρι θανάτου

615
00:29:30,551 --> 00:29:34,773
από τους πάγκους των φασολιών
και οι αρνητές
και τα μέσα ενημέρωσης.

616
00:29:36,992 --> 00:29:42,128
-Συνταγματάρχη, χτυπάμε
κατά τις ακροάσεις Osprey.
-Το γνωρίζω, κύριε.

617
00:29:42,215 --> 00:29:46,610
Η βουλευτής Latham
έχει κάνει τον Ταγματάρχη Άσερ
φαίνονται παραπλανητικά.

618
00:29:46,697 --> 00:29:48,699
Η βουλευτής είναι καλή
παίζοντας στον Τύπο.

619
00:29:48,787 --> 00:29:50,789
Κύριε, ο Ταγματάρχης είναι καλός
σε ιπτάμενα ελικόπτερα.

620
00:29:50,876 --> 00:29:53,443
Το σημερινό άρθρο στους Times

621
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
ζητά το στρατοδικείο
του Ταγματάρχη Άσερ.

622
00:29:56,316 --> 00:29:58,318
-Για τι, κύριε;
- Παρακώλυση της δικαιοσύνης,

623
00:29:58,405 --> 00:29:59,754
συμπεριφορά ανάρμοστη,

624
00:29:59,841 --> 00:30:02,104
προσβάλλοντας τον διαγωνισμό
ευαισθησίες

625
00:30:02,191 --> 00:30:03,976
του συντάκτη.

626
00:30:04,063 --> 00:30:05,760
[MacKenzie] Δεν υπάρχουν στοιχεία
εναντίον του, Στρατηγέ.

627
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
Μόνο καταγγελίες.

628
00:30:06,935 --> 00:30:08,067
Τα οποία αποκτούν αξιοπιστία

629
00:30:08,154 --> 00:30:09,677
με κάθε εκπομπή ειδήσεων.

630
00:30:10,286 --> 00:30:13,899
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε,
«Ένα ψέμα ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο

631
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
ενώ η αλήθεια βάζει
τις μπότες του».

632
00:30:18,294 --> 00:30:20,122
Πρέπει να βάλουμε
τις μπότες μας, συνταγματάρχη.

633
00:30:28,652 --> 00:30:29,653
Ζεστή σοκολάτα;

634
00:30:32,961 --> 00:30:36,356
Αν είσαι εδώ για να μου δώσεις θλίψη
για τη μικρή μου σταυροφορία,
μπορείτε να μπείτε στη σειρά.

635
00:30:38,445 --> 00:30:41,927
Χάριετ, σε παίρνω στα σοβαρά.

636
00:30:42,014 --> 00:30:45,278
Αν φαίνεται σαν
Δεν το κάνω, λυπάμαι.

637
00:30:47,323 --> 00:30:50,457
Μερικές φορές είμαι τόσο τυλιγμένος
στη δουλειά εδώ

638
00:30:50,544 --> 00:30:52,589
Ξεχνώ τι είναι σημαντικό.

639
00:30:53,677 --> 00:30:56,202
Bud, δεν ξέρω
γιατί πρέπει να πάρετε
εγω σοβαρα.

640
00:30:56,289 --> 00:30:59,205
Ακόμα και ο τύπος που
Προσπαθώ να βοηθήσω
θέλει να τον αφήσω ήσυχο.

641
00:30:59,292 --> 00:31:01,598
Δεν το πιστεύω αυτό.

642
00:31:01,685 --> 00:31:04,384
Bud, δεν συμμετείχα
το Πολεμικό Ναυτικό να σπρώχνει χαρτί.

643
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Και τον τελευταίο καιρό, απλά φαίνεται
μόνο για αυτό είμαι καλός.

644
00:31:07,126 --> 00:31:08,954
Χάριετ, άκουσέ με.

645
00:31:09,041 --> 00:31:11,434
Δεν παντρεύτηκα έναν ωθητή χαρτιού.

646
00:31:11,521 --> 00:31:14,916
Παντρεύτηκα μια γυναίκα που ανάβει
ένα δωμάτιο απλά μπαίνοντας σε αυτό.

647
00:31:15,003 --> 00:31:17,614
Είσαι το μόνο άτομο
Ξέρω ότι μπορεί να μιλήσει
οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον πλανήτη

648
00:31:17,701 --> 00:31:19,573
και να τους κάνει να νιώθουν καλά
για τον εαυτό τους.

649
00:31:19,660 --> 00:31:21,836
Δεν θα έπρεπε
νιώθεις έτσι.

650
00:31:24,534 --> 00:31:26,275
Υπαξιωματικός Τόμας Γκραφ;

651
00:31:26,362 --> 00:31:28,582
Α, σκέφτηκα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα χέρι

652
00:31:28,669 --> 00:31:30,410
οπότε έκανα μια αναζήτηση
στον κύριο ύποπτο σου.

653
00:31:30,497 --> 00:31:32,673
Αλλά μην το κάνετε
ενθουσιαστείτε πάρα πολύ.

654
00:31:32,760 --> 00:31:35,763
Είναι άσχημα νέα.
Ο Γκραφ δεν μπορούσε να έχει τίποτα
να κάνει με την κλοπή.

655
00:31:35,850 --> 00:31:37,765
Εκπαιδευόταν σε
αντίμετρα ραντάρ

656
00:31:37,852 --> 00:31:39,549
εκείνο το βράδυ στο Damneck.

657
00:31:39,636 --> 00:31:40,507
Συγνώμη.

658
00:31:41,943 --> 00:31:44,163
Έχετε κανένα κύπελλο;

659
00:31:44,250 --> 00:31:46,165
Uno momento.

660
00:31:49,559 --> 00:31:51,474
Γκραφ, Υπαξιωματικός Τόμας

661
00:31:51,561 --> 00:31:54,608
πέθανε στις 6 Μαρτίου 1989,
έμφραγμα του μυοκαρδίου

662
00:31:54,695 --> 00:31:58,786
αφήνοντας πίσω την αγαπημένη του γυναίκα
27 ετών, Αμάντα.

663
00:32:04,879 --> 00:32:07,055
[Latham] Μερικές φορές τα άκρα
δικαιολογούν τα μέσα

664
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
αλλά ποτέ όταν τελειώνει
είναι αδικαιολόγητες.

665
00:32:09,014 --> 00:32:10,667
Οι λογικοί άνθρωποι μπορεί να διαφέρουν

666
00:32:10,754 --> 00:32:12,582
για το αν σώζοντας το Osprey
δικαιολογείται ή όχι.

667
00:32:12,669 --> 00:32:14,410
Mac, δεν μπορώ να πιστέψω
στέκεσαι όρθιος

668
00:32:14,497 --> 00:32:16,891
για έναν πιλότο που έδειξε
κακή κρίση, πέταξε αμελώς

669
00:32:16,978 --> 00:32:19,154
και σκόπιμα
κατεστραμμένα στοιχεία.

670
00:32:19,241 --> 00:32:21,069
Ή δύο από αυτά τα τρία.

671
00:32:21,156 --> 00:32:22,679
Είμαι έκπληκτος που το προσέξατε
τι θέση έπαιρνα

672
00:32:22,766 --> 00:32:24,159
όταν έπαιζες
στη γκαλερί τύπου

673
00:32:24,246 --> 00:32:26,248
- όλη μέρα, βουλευτής.
-Κι εσύ;

674
00:32:26,335 --> 00:32:28,555
Μεγαλοπρέπεια
για τους θαλάσσιους φίλους σας.

675
00:32:28,642 --> 00:32:30,600
«Τα κατάφερε ο ήλιος
πιο δύσκολο;»

676
00:32:30,687 --> 00:32:33,777
Ξέρεις γιατί συμφωνώ
με τους "θαλάσσιους φίλους" μου
για το Osprey;

677
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
Ομαδική σκέψη, συνταγματάρχη.
Η μάστιγα του στρατού.

678
00:32:36,084 --> 00:32:38,478
Έχει συμβεί
σε σένα που μπορεί να είσαι
λάθος σε αυτό;

679
00:32:38,565 --> 00:32:43,352
Όχι.
Νομίζω ότι ο Ταγματάρχης Άσερ είπε ψέματα
τι προκάλεσε το δυστύχημα.

680
00:32:43,439 --> 00:32:47,356
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Μακ, υπάρχει τεχνολογία
που μπορεί να ανακτήσει τα διαγραμμένα δεδομένα

681
00:32:47,443 --> 00:32:48,618
από το καταγραφικό πτήσης.

682
00:32:49,619 --> 00:32:51,665
Αν ένας από αυτούς τους κινητήρες
τόσο σαν ρέψιμο

683
00:32:51,752 --> 00:32:54,320
Θα το φροντίσω
το Osprey δεν πετά ποτέ ξανά.

684
00:33:02,589 --> 00:33:03,982
[ΜακΚένζι]
Τόσο πιο ευχάριστο
να δουλέψεις σε ένα από αυτά

685
00:33:04,069 --> 00:33:05,635
όταν δεν έχει υπάρξει
μια θανατηφόρα συντριβή.

686
00:33:05,722 --> 00:33:07,246
Ποιες είναι οι πιθανότητες
μπορείτε να επαναφέρετε τα δεδομένα;

687
00:33:07,333 --> 00:33:08,638
Αυτό δεν το ξέρω, συνταγματάρχη.

688
00:33:08,725 --> 00:33:09,944
Ακόμα προσπαθούν να αναδημιουργήσουν

689
00:33:10,031 --> 00:33:11,163
τα 18μισι λεπτά που λείπουν

690
00:33:11,250 --> 00:33:12,642
στην κασέτα Watergate του Νίξον.

691
00:33:12,729 --> 00:33:14,688
Αλλά αυτό είναι παλιά τεχνολογία.

692
00:33:14,775 --> 00:33:16,516
Ξεκρέμασμα
σωματίδια οξειδίου του σιδήρου

693
00:33:16,603 --> 00:33:17,734
σε μαγνητικό μέσο.

694
00:33:17,821 --> 00:33:19,736
Άρα έχετε περισσότερες πιθανότητες.

695
00:33:19,823 --> 00:33:22,391
Λοιπόν, με απεριόριστους πόρους
και απεριόριστο χρόνο...

696
00:33:22,478 --> 00:33:25,525
Τι θα λέγατε με αυτό που έχετε
και λίγες ώρες;

697
00:33:25,612 --> 00:33:27,744
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

698
00:33:27,831 --> 00:33:30,747
Εντάξει, η ηχογράφηση
συμπιέστηκε
σε ψηφιακό σήμα.

699
00:33:30,834 --> 00:33:33,881
Είχε αντικατασταθεί
όπως ανέθεσε
διαφορετική διεύθυνση στο δίσκο.

700
00:33:33,968 --> 00:33:36,666
Η δουλειά μου είναι να αναδημιουργώ
την αρχική ακολουθία.

701
00:33:36,753 --> 00:33:40,105
Είσαι λοιπόν
η ομάδα που ριζώνει μπορώ
ή να ελπίζω ότι δεν μπορώ;

702
00:33:41,628 --> 00:33:43,325
-Α, εκεί.
-[ουρλιάζοντας]

703
00:33:43,412 --> 00:33:47,329
Ανάθεμα, αν αυτό ήταν ένα ΗΚΓ,
ο ασθενής θα ήταν εγκεφαλικά νεκρός.

704
00:33:47,416 --> 00:33:49,592
Ή ίσως όχι.

705
00:33:49,679 --> 00:33:51,725
Είναι αυτό;

706
00:33:51,812 --> 00:33:53,683
Λοιπόν, υπάρχει κάτι.

707
00:33:53,770 --> 00:33:55,598
[MacKenzie] Τι είναι;

708
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
Συνταγματάρχη, θα είσαι
από τους πρώτους που έμαθαν.

709
00:33:57,731 --> 00:33:59,341
Αλλά τώρα, αν θέλετε
παρακαλώ συγγνώμη.

710
00:34:05,347 --> 00:34:06,435
[Sims] κύριε Litrell;

711
00:34:08,133 --> 00:34:09,438
Υπολοχαγός Σιμς.

712
00:34:09,525 --> 00:34:11,440
Γνωρίζετε πολλά για τις μεταδόσεις;

713
00:34:12,920 --> 00:34:15,966
-Ξέρω πού ήσασταν, κύριε.
-Με συγχωρείτε;

714
00:34:16,054 --> 00:34:19,361
Το βράδυ της ληστείας.
Ξέρω πού ήσουν.

715
00:34:21,146 --> 00:34:23,496
Πέρασα δύο χρόνια στη φυλακή.

716
00:34:23,583 --> 00:34:26,107
Μετά έκανα μια νέα ζωή
και βάλτο πίσω μου.
Γιατί δεν μπορείς;

717
00:34:26,194 --> 00:34:27,804
Επειδή ξόδεψες
δύο χρόνια φυλάκιση

718
00:34:27,891 --> 00:34:29,241
για κάτι που δεν έκανες.

719
00:34:29,328 --> 00:34:30,807
Δεν είναι δική σου δουλειά.

720
00:34:30,894 --> 00:34:33,288
Δεν θα μπορούσες
έκλεψε τα χρήματα, κύριε.

721
00:34:33,375 --> 00:34:35,508
Ήσουν με τη γυναίκα σου
εκείνο το βράδυ

722
00:34:35,595 --> 00:34:38,380
μόνο που δεν ήταν γυναίκα σου τότε.

723
00:34:38,467 --> 00:34:42,080
Ήταν η σύζυγος
του καλύτερου σου φίλου,
Αμάντα Γκραφ.

724
00:34:42,776 --> 00:34:46,475
Ο άντρας της ήταν εκτός πόλης
και γι' αυτό δεν έκανες αναφορά
για το προγραμματισμένο καθήκον σας.

725
00:34:46,562 --> 00:34:48,434
Τι θέλετε;

726
00:34:48,521 --> 00:34:50,218
Δεν είναι αυτό που θέλω, κύριε.

727
00:34:50,305 --> 00:34:52,438
Πρέπει να βγεις μπροστά.

728
00:34:53,134 --> 00:34:55,571
-Οχι.
-[Αμάντα] Ντέιβιντ.

729
00:34:58,835 --> 00:35:00,098
Ίσως είναι καιρός.

730
00:35:04,145 --> 00:35:05,538
Δεν θα έρθει ποτέ η ώρα.

731
00:35:07,235 --> 00:35:09,977
Μπορείς να καθαρίσεις το όνομά σου, αγάπη μου.

732
00:35:10,064 --> 00:35:12,980
Αμάντα, είχαμε μια συμφωνία.

733
00:35:14,112 --> 00:35:15,113
Για τον Τομ.

734
00:35:20,205 --> 00:35:21,858
Θα μπω αμέσως.

735
00:35:31,868 --> 00:35:34,132
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Υπολοχαγός.

736
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Αν αυτό μπορούσε να μείνει μεταξύ μας;

737
00:35:37,309 --> 00:35:41,530
Ο Τομ Γκραφ έφυγε.
Αυτό δεν μπορεί να του κάνει κακό.

738
00:35:41,617 --> 00:35:44,490
Και η χώρα σου σου χρωστάει
25 χρόνια καθυστερημένη αμοιβή.

739
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
Υπολοχαγός,
δεν καταλαβαίνεις.

740
00:35:46,492 --> 00:35:48,885
Δεν κρατάω μυστικό
για να προστατέψει τον Τομ.

741
00:35:48,972 --> 00:35:50,844
Δεν είναι αυτός
που είχε την υπόθεση.

742
00:35:50,931 --> 00:35:52,411
Το έκανε η Αμάντα.

743
00:35:53,673 --> 00:35:56,371
Δεν θα έχω κόσμο
σκεπτόμενος την έτσι.

744
00:36:02,334 --> 00:36:05,989
[αδιάκριτη φλυαρία]

745
00:36:06,076 --> 00:36:08,992
-Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;
- Διοικητής,
έχασες την πτήση

746
00:36:09,079 --> 00:36:12,518
-αλλά μπορείτε να παρακολουθήσετε την αναπαραγωγή.
-Φορτώσαμε τον προσομοιωτή
με όλα τα δεδομένα, κύριε,

747
00:36:12,605 --> 00:36:14,650
άνεμος, ωφέλιμο φορτίο,
πρόσληψη αλατιού νερού.

748
00:36:14,737 --> 00:36:16,522
[Asher] Φυσικά,
στον προσομοιωτή,
Ήξερα ότι ερχόταν.

749
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
[Rabb] Ναι, είσαι ακόμα
δέκα πόδια πάνω από το νερό.

750
00:36:18,915 --> 00:36:20,787
Δεν σου αφήνει πολύ χρόνο
να αντιδράσω, ταγματάρχη.

751
00:36:20,874 --> 00:36:22,441
[Asher] Αυτό μπορεί να είναι
η πρώτη καλή λέξη

752
00:36:22,528 --> 00:36:24,530
ένα μαχητικό τζόκ είχε ποτέ
για έναν πιλότο γεια.

753
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι είπαν "ευχαριστώ"
όταν τα ψάρευες
έξω από το νερό.

754
00:36:26,749 --> 00:36:28,882
Πάντα μου έλεγαν,
«Τι σου πήρε τόσο καιρό;»

755
00:36:30,231 --> 00:36:32,190
Εντάξει, εδώ είναι που
οι θερμοκρασίες του κινητήρα άρχισαν να ανεβαίνουν.

756
00:36:33,147 --> 00:36:34,496
Έκλεισα λίγο το ρεύμα.

757
00:36:35,715 --> 00:36:37,456
Κατέβηκε κάτω από δέκα πόδια.

758
00:36:37,543 --> 00:36:39,980
Εδώ έρχεται ένα μεγάλο κύμα,
ενεργοποίηση.

759
00:36:41,851 --> 00:36:44,202
-Το απέφυγες.
-Λοιπόν, όπως είπα, διοικητή,

760
00:36:44,289 --> 00:36:47,030
Ήξερα ότι ερχόταν.
Και του υπολογιστή
χωρίς προσομοίωση

761
00:36:47,117 --> 00:36:50,382
-η λάμψη από τον ήλιο.
-Θυμάμαι μια φορά,
στο Capodichino,

762
00:36:50,469 --> 00:36:53,123
στην τελική προσέγγιση, έπρεπε να γυρίσω
στη δύση του ήλιου.

763
00:36:53,211 --> 00:36:55,038
Δεν είδα γραμμή μεταφοράς,

764
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
το έκοψα με τον εξοπλισμό προσγείωσης.

765
00:36:56,562 --> 00:36:57,998
Χάθηκε η ισχύς
στη μισή Νάπολη,

766
00:36:58,085 --> 00:36:59,913
καταραμένα σχεδόν καεί
η Λέσχη Αξιωματικών του ΝΑΤΟ.

767
00:37:00,000 --> 00:37:02,045
Απλώς προσπαθείς
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

768
00:37:02,132 --> 00:37:03,003
Ναι.

769
00:37:06,093 --> 00:37:07,703
Ταγματάρχη, το ήξερες
οι άνεμοι που επικρατούν.

770
00:37:07,790 --> 00:37:10,097
Γιατί σε πέταξαν
στη δύση του ήλιου, τέλος πάντων;

771
00:37:13,840 --> 00:37:14,710
Μείζων;

772
00:37:15,885 --> 00:37:17,235
Δεν είχαμε επιλογή,
Διοικητής.

773
00:37:21,935 --> 00:37:24,633
-Τάινερ, πού είναι...
-Καλημέρα, ναύαρχε,
εδώ είναι οι σημειώσεις σας

774
00:37:24,720 --> 00:37:27,288
στη συνάντηση
με τους συνεπικεφαλής
και έχω προγραμματίσει συνεντεύξεις

775
00:37:27,375 --> 00:37:28,855
με την πρώτη πεντάδα
υποψήφιοι γιόμαν

776
00:37:28,942 --> 00:37:30,552
για το απόγευμα της Πέμπτης
και το πρωί της Παρασκευής.

777
00:37:30,639 --> 00:37:32,075
Οι καθαρίστριες βίασαν
στα λευκά του φορέματός σου.

778
00:37:32,162 --> 00:37:33,599
Θα είναι έτοιμα το 1330.

779
00:37:33,686 --> 00:37:37,994
-Μην χάσετε το εισιτήριο. Κύριε.
-Υπολοχαγός.

780
00:37:38,081 --> 00:37:41,433
-Ναι, κύριε;
-Ό,τι κι αν έγινε
η υπόθεση Litrell;

781
00:37:41,520 --> 00:37:44,827
Ήταν ένα αδιέξοδο, κύριε.
Μάλλον έκανα λάθος.

782
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Λυπάμαι που το ακούω.
Παίρνοντας όμως την πρωτοβουλία
όπως έκανες εσύ,

783
00:37:47,569 --> 00:37:48,527
ήταν καλό να το δεις.

784
00:37:48,614 --> 00:37:50,180
Σας ευχαριστώ, κύριε.

785
00:37:50,268 --> 00:37:51,834
Ίσως την επόμενη φορά
Θα το καταλάβω σωστά.

786
00:37:57,536 --> 00:37:58,972
[γυναίκα] έκανα
την ανάκτηση δεδομένων

787
00:37:59,059 --> 00:38:01,801
με αρμονική μαγνητική αντίσταση
μικροσκοπία.

788
00:38:01,888 --> 00:38:05,457
-[Latham] Σημασία;
-[γυναίκα] Αισθητήρες υψηλής ανάλυσης
χαρτογραφήστε τα μαγνητικά πεδία

789
00:38:05,544 --> 00:38:08,198
που μου επέτρεψε να ξαναχτίσω
τα αρχικά διαγραμμένα σήματα.

790
00:38:08,286 --> 00:38:11,506
Έτσι μπορέσατε να ανακατασκευάσετε
δεδομένα απόδοσης κινητήρα.

791
00:38:11,593 --> 00:38:14,204
-Μεταξύ άλλων ναι.
-Και τι βρήκες,
Κα Μπελότι;

792
00:38:14,292 --> 00:38:16,163
Δεν υπήρχαν ανωμαλίες στον κινητήρα

793
00:38:16,250 --> 00:38:19,166
εκτός από μια μικρή άνοδο
σε θερμοκρασίες καυσαερίων.

794
00:38:19,253 --> 00:38:22,082
Ούτε ρέψιμο,
ή μια μικρή απώλεια ισχύος

795
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
- ακριβώς πριν την κρούση
με το νερό;
-Όχι, κυρία.

796
00:38:24,302 --> 00:38:26,913
Όλα τα συστήματα λειτουργούσαν
εντός κανονικών παραμέτρων.

797
00:38:28,784 --> 00:38:30,612
Υποθέτω ότι έχεις
μερικές ερωτήσεις;

798
00:38:30,699 --> 00:38:32,658
Δεν νομίζω ότι χρειάζονται,
Κυρία Πρόεδρε.

799
00:38:32,745 --> 00:38:34,486
Φαίνεται ο Ταγματάρχης Άσερ
είπε την αλήθεια.

800
00:38:34,573 --> 00:38:36,923
Πέταξε το αεροσκάφος του
σε μια ανερχόμενη διόγκωση.

801
00:38:37,010 --> 00:38:39,099
Το Osprey δεν μπορεί να κατηγορηθεί.

802
00:38:39,186 --> 00:38:42,232
Νομίζω ότι τα δεδομένα απλώς απάντησαν
η ερώτηση που έθεσα χθες,
συνταγματάρχης.

803
00:38:42,320 --> 00:38:44,844
Το Osprey μπορεί να μην
ήταν ελαττωματικές σε αυτή την περίπτωση

804
00:38:44,931 --> 00:38:48,195
αλλά αν ο Ταγματάρχης Άσερ,
ο καλύτερος πιλότος στη μοίρα

805
00:38:48,282 --> 00:38:50,328
δεν μπορώ να χειριστώ αυτό το αεροπλάνο,
τότε ποιος μπορεί;

806
00:38:50,415 --> 00:38:52,373
Ευχαριστώ, κα Μπελότι.

807
00:38:52,460 --> 00:38:55,811
Ίσως ο Ταγματάρχης Άσερ
μπορεί να μιλήσει για αυτό,
Κυρία Πρόεδρε.

808
00:38:55,898 --> 00:38:57,987
Έχει ήδη πει τον λόγο του.

809
00:38:58,074 --> 00:39:00,990
Ακούω μια κίνηση να καλέσω
να αμφισβητήσει
σχετικά με τη συνέχιση της χρηματοδότησης;

810
00:39:01,077 --> 00:39:04,690
Λοιπόν, θα ήθελα να ακούσω
όλες τις σχετικές μαρτυρίες
πριν ψηφίσω.

811
00:39:07,954 --> 00:39:11,044
Πολύ καλά, ο Major έχει
μια σύντομη δήλωση.

812
00:39:15,744 --> 00:39:17,659
Είσαι ακόμα υπό όρκο, ταγματάρχη.

813
00:39:17,746 --> 00:39:19,400
Το γνωρίζω καλά, κυρία.

814
00:39:21,663 --> 00:39:24,492
Θέλω να ξέρετε όλοι
ότι το αεροσκάφος που πετούσα

815
00:39:24,579 --> 00:39:27,539
χτυπήστε το νερό
γιατί το άφησα να πέσει πολύ χαμηλά

816
00:39:27,626 --> 00:39:29,541
και δεν είδα να έρχεται πρήξιμο.

817
00:39:29,628 --> 00:39:31,456
Τα έχουμε ξανακούσει όλα αυτά,
Διοικητής.

818
00:39:31,543 --> 00:39:33,458
Ταγματάρχη, γιατί δεν είδες
έρχεται το πρήξιμο;

819
00:39:35,547 --> 00:39:37,375
Η ζώνη πτώσης είναι από τη μύτη.

820
00:39:39,812 --> 00:39:41,291
Το ίδιο και ο ήλιος.

821
00:39:41,379 --> 00:39:44,033
Ήταν μια ηλιόλουστη μέρα, παλιά νέα.

822
00:39:44,120 --> 00:39:48,386
Ταγματάρχη, συνήθως
έχουν προγραμματίσει μια αποστολή
να πετάξει στη δύση του ήλιου;

823
00:39:48,473 --> 00:39:50,431
Όχι, κύριε, βγαίνουμε έξω
τον τρόπο μας να το αποφύγουμε.

824
00:39:50,518 --> 00:39:51,780
[Rabb] Και γιατί όχι
εσύ αυτή τη φορά;

825
00:39:51,867 --> 00:39:53,347
[Asher] Αργήσαμε να απογειωθούμε.

826
00:39:53,434 --> 00:39:55,044
Και γιατί ήταν αυτό;

827
00:39:55,131 --> 00:39:57,090
Διότι η βουλευτής Latham

828
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
καθυστέρησε δύο ώρες
φτάνοντας στη βάση.

829
00:40:03,357 --> 00:40:07,274
Λοιπόν, τώρα φταίω εγώ.
Χωρίς εμένα, θα το έκανες
έχουν απογειωθεί νωρίτερα;

830
00:40:07,361 --> 00:40:09,537
Όχι, κυρία, η αποστολή
είχε προγραμματιστεί
για τον προσανατολισμό σας.

831
00:40:09,624 --> 00:40:12,061
Χωρίς εσένα,
θα υπήρχε
δεν έχει νόημα η απογείωση.

832
00:40:12,148 --> 00:40:13,585
Λοιπόν, θα μπορούσατε να έχετε
εξήγησε την κατάσταση, ταγματάρχη.

833
00:40:13,672 --> 00:40:15,151
Τι θα είχες
είπε τότε, κυρία;

834
00:40:15,238 --> 00:40:17,066
Ότι το Osprey μπορεί
πετάω μόνο στη σκιά;

835
00:40:17,153 --> 00:40:19,242
Ότι οι άνθρωποι παίζουν γκολφ
σε πιο δύσκολες συνθήκες;

836
00:40:19,329 --> 00:40:22,071
-Λοιπόν, αν είναι αλήθεια...
-[Ραββά] Κυρία, όταν Πεζοναύτες

837
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
προγραμματίστε μια αποστολή,
ακόμη και κατά τη διάρκεια της μάχης

838
00:40:24,030 --> 00:40:26,162
πρέπει να αποφασίσουν
τι ώρα μπαίνουν,

839
00:40:26,249 --> 00:40:29,122
γιατί ο εχθρός δεν απαιτεί
παράσταση σκύλου και πόνυ

840
00:40:29,209 --> 00:40:31,429
για να ταιριάζει στην ευκολία
των πολιτικών και των μέσων ενημέρωσης.

841
00:40:31,516 --> 00:40:34,867
Διοικητά, σκέφτηκα
ο πελάτης σας αποδέχτηκε
ευθύνη για αυτό το ατύχημα.

842
00:40:34,954 --> 00:40:36,651
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
να κυκλοφορώ, κυρία.

843
00:40:36,738 --> 00:40:38,914
Ο ταγματάρχης Άσερ ήταν
σε μια δύσκολη κατάσταση

844
00:40:39,001 --> 00:40:40,742
αιωρείται δέκα πόδια
πάνω από το νερό

845
00:40:40,829 --> 00:40:42,657
κοιτάζοντας κατευθείαν στον ήλιο

846
00:40:42,744 --> 00:40:44,224
προσπαθώντας να ολοκληρώσει την αποστολή του

847
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
και φύγε από εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

848
00:40:45,878 --> 00:40:47,227
[Fetzer] Αλλά καθυστέρησε.

849
00:40:48,663 --> 00:40:49,534
Από εμένα.

850
00:40:53,712 --> 00:40:56,671
Ήμουν ενθουσιασμένος που ήμουν εκεί.

851
00:40:59,674 --> 00:41:02,024
Τι νομίζεις τώρα,
Γυναίκα του Κογκρέσου;

852
00:41:02,111 --> 00:41:04,984
-Νομίζω αγοράκια
ποτέ δεν ξεπερνούν τα παιχνίδια τους.
-[γέλια]

853
00:41:05,071 --> 00:41:06,202
Καθαρή ζώνη πτώσης.

854
00:41:07,247 --> 00:41:08,291
Άλτες, μακριά!

855
00:41:11,077 --> 00:41:13,775
Λοχία, τι θα λέγατε για έναν πυροβολισμό
με εμένα και τα αγόρια;

856
00:41:13,862 --> 00:41:16,952
Αμπάρι! Κύριε, δεν πρέπει να είστε
έξω από το λουρί σου!

857
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Έλα, Sarge, μόνο ένα.

858
00:41:19,172 --> 00:41:21,087
Προσπαθώ να βγάλω φωτογραφία
για το φυλλάδιο της καμπάνιας σας,
Χάρολντ;

859
00:41:21,174 --> 00:41:22,392
Κύριε, καθίστε!

860
00:41:22,480 --> 00:41:23,829
Ποιο είναι το κακό;

861
00:41:25,134 --> 00:41:27,223
Δύο για να πάμε, ταγματάρχη. Πάω!

862
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[ουρλιάζοντας]

863
00:41:30,313 --> 00:41:34,274
Δεν θα αποφύγω
ευθύνη μου
στην ατυχία, ταγματάρχη.

864
00:41:34,361 --> 00:41:37,451
-Αν δεν σε είχα καθυστερήσει...
-Λοιπόν τώρα είναι υπεύθυνος.

865
00:41:37,538 --> 00:41:39,453
Κυβερνήτη, υπάρχει κανείς άλλος
θα ήθελες να κατηγορήσεις;

866
00:41:39,540 --> 00:41:41,542
Ναι, κυρία, οι κριτικοί

867
00:41:41,629 --> 00:41:43,979
για απαιτητικό
αυτό το στρατιωτικό υλικό,
ακόμα και το νεότερο

868
00:41:44,066 --> 00:41:46,678
αποδίδουν άψογα
με μηδενική ανοχή σε σφάλματα.

869
00:41:46,765 --> 00:41:49,681
Τα ΜΜΕ
για τον εντυπωσιασμό του,

870
00:41:49,768 --> 00:41:52,727
υπερβάλλοντας κάθε ατυχία
στη διάσταση της τραγωδίας

871
00:41:52,814 --> 00:41:54,990
και το Κογκρέσο, κυρία,
για να μην ακούς

872
00:41:55,077 --> 00:41:58,298
σε όσους γνωρίζουν
αυτό το αεροσκάφος είναι το καλύτερο:
οι άνθρωποι που το πετούν.

873
00:41:58,385 --> 00:42:01,519
Θέλετε να σκοτώσετε το Osprey
πρόγραμμα για να σώσουν τη ζωή τους.

874
00:42:01,606 --> 00:42:04,304
Σου λένε ότι είναι
πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους

875
00:42:04,391 --> 00:42:06,219
γιατί πιστεύουν
ότι αυτό το αεροσκάφος

876
00:42:06,306 --> 00:42:09,309
είναι σημαντικό
για την υπεράσπιση της χώρας μας.

877
00:42:10,658 --> 00:42:15,054
Πιστεύω την Κογκρέσο Latham
ήθελε να κάνει την ερώτηση.

878
00:42:15,141 --> 00:42:17,926
Εξακολουθεί να ισχύει αυτό;

879
00:42:18,013 --> 00:42:20,450
Εκτός αν το επιθυμεί η καρέκλα μας
να ακούσω περισσότερες μαρτυρίες;

880
00:42:20,538 --> 00:42:22,365
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

881
00:42:22,452 --> 00:42:26,456
Οι υπέρ
συνεχιζόμενης χρηματοδότησης
για το MV-22,

882
00:42:26,544 --> 00:42:29,590
παρακαλώ υποδηλώστε
με ανάταση των χεριών.

883
00:42:35,509 --> 00:42:37,772
Φαίνεται ότι ο Osprey ζει
για άλλη μια μέρα.

884
00:42:39,992 --> 00:42:43,691
Ταγματάρχη, θέλω να σας ευχηθώ
τύχη και καλή ταχύτητα

885
00:42:43,778 --> 00:42:48,653
και αν με προσκαλέσεις ποτέ
για άλλη βόλτα...
Θα είμαι στην ώρα μου.

886
00:42:48,740 --> 00:42:51,743
Ναι, κυρία, και αν εσείς
δώσε του την ευκαιρία,

887
00:42:51,830 --> 00:42:53,266
το ίδιο και το Osprey.

888
00:42:53,353 --> 00:42:55,050
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

889
00:43:04,930 --> 00:43:09,195
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]